时间: 2025-05-01 04:01:57
他们两家是世交，可以说是同休共戚，关系非常亲密。
最后更新时间:2024-08-14 15:04:31
句子：“他们两家是世交，可以说是同休共戚，关系非常亲密。”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
句子描述了两家之间的深厚关系，这种关系不仅仅是表面的友好，而是深入到共同经历和情感分享的层面。这种关系在特定的文化和社会*俗中被高度重视。
在实际交流中，这样的句子通常用于强调两家之间的特殊关系，可能在介绍家族背景、讨论婚姻联姻、或者描述长期合作伙伴关系时使用。语气的变化可以体现出说话者对这种关系的重视和尊重。
可以用不同的句式表达相同的意思：
在**文化中，家族和人际关系被赋予极高的价值，世交关系通常意味着两家之间的信任和尊重。成语“同休共戚”源自《左传·僖公二十五年》，强调了关系的深度和稳定性。
翻译时，重点在于传达“世交”和“同休共戚”这两个概念，以及“非常亲密”的程度。在不同语言中，这些概念可能有不同的表达方式，但核心意义保持一致。
在上下文中，这样的句子可能出现在家族史的叙述、婚礼致辞、或者商业合作的介绍中。语境的选择会影响句子的理解和接受方式。
1. 【世交】 上代就有交情的人或人家：朱先生是我的老～｜王家跟李家是～；两代以上的交谊。
2. 【亲密】 亲近密切； 指亲近密切的人。
3. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。
4. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。