最后更新时间:2024-08-20 15:57:56
语法结构分析
句子：“面对不实的指控，他忿然作色，坚决否认。”
- 主语：他
- 谓语：忿然作色，坚决否认
- 宾语：无直接宾语，但“不实的指控”是谓语动作的间接对象。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 面对：表示遇到或处理某事，常与困难、挑战等词搭配。
- 不实的指控：指没有根据或错误的指责。
- 忿然作色：形容人生气时脸色变化的样子。
- 坚决否认：坚定地否定或拒绝承认某事。
语境分析
- 特定情境：这个句子描述了一个人在被错误指责时的反应。
- 文化背景：在许多文化中，面对不实指控时，人们可能会感到愤怒并坚决否认。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在法律、政治或个人争议的语境中使用。
- 礼貌用语：虽然“忿然作色”带有负面情绪，但“坚决否认”表明了坚定的立场，可能在某些情况下被视为必要的回应。
书写与表达
- 不同句式：
- 他面对不实的指控，愤怒地变了脸色，并坚决否认。
- 对于不实的指控，他表现出愤怒，并坚定地否认。
文化与习俗
- 文化意义：在许多文化中，面对不实指控时，保持坚定和诚实被视为重要的品质。
- 相关成语：“清者自清”（真相会自己显现）可能与此句子的情境相关。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Faced with false accusations, he turned red with anger and firmly denied them.
- 日文翻译：虚偽の告発に直面して、彼は怒って顔色を変え、断固として否定した。
- 德文翻译：Gegen falsche Anschuldigungen gerichtet, wurde er rot vor Wut und lehnte entschieden ab.
翻译解读
- 重点单词：
- Faced with (英) / 直面して (日) / Gegen (德)：面对
- false accusations (英) / 虚偽の告発 (日) / falsche Anschuldigungen (德)：不实的指控
- turned red with anger (英) / 怒って顔色を変え (日) / wurde rot vor Wut (德)：忿然作色
- firmly denied (英) / 断固として否定した (日) / lehnte entschieden ab (德)：坚决否认
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在描述一个法律案件、政治辩论或个人冲突的场景中使用。
- 语境：在任何需要澄清事实和维护个人名誉的情境中，这个句子都可能被引用。
