百词典

时间: 2025-07-19 18:26:57

句子

爸爸每次出差,妈妈都会在门口说:“一路平安,早点回来。”

意思

最后更新时间:2024-08-07 21:42:13

语法结构分析

句子“爸爸每次出差,妈妈都会在门口说:“一路平安,早点回来。””是一个复合句,包含两个子句。

  • 主句:“妈妈都会在门口说”

    • 主语:妈妈
    • 谓语:都会说
    • 宾语:(省略,实际为“一路平安,早点回来”)
    • 状语:在门口
  • 从句:“爸爸每次出差”

    • 主语:爸爸
    • 谓语:出差
    • 状语:每次

时态:一般现在时,表示*惯性或经常性的动作。

句型:陈述句,直接陈述一个事实。

词汇分析

  • 爸爸:指说话者的父亲。
  • 每次:表示每次发生某事时。
  • 出差:指因工作需要离开本地去外地。
  • 妈妈:指说话者的母亲。
  • 都会:表示总是或每次都。
  • 在门口:表示在家的入口处。
  • 一路平安:祝福语,希望对方旅途安全。
  • 早点回来:希望对方尽快返回。

语境分析

这个句子描述了一个常见的家庭场景,即父亲出差时,母亲在门口送行并给予祝福。这种行为体现了家庭成员之间的关心和爱。

语用学分析

  • 使用场景:家庭成员之间的日常交流。
  • 效果:传达了母亲对父亲的关心和祝福。
  • 礼貌用语:“一路平安”和“早点回来”都是礼貌和关心的表达。
  • 隐含意义:母亲希望父亲旅途安全,并期待他早日回家。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思:

  • 妈妈总是在门口对出差的爸爸说:“一路平安,早点回来。”
  • 每当爸爸出差,妈妈都会站在门口,叮嘱他:“一路平安,早点回来。”

文化与*俗

  • 文化意义:在**文化中,家庭成员之间的关心和祝福是非常重要的。
  • 俗:送行时说“一路平安”和“早点回来”是一种常见的俗,体现了对亲人的关心和期待。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译:Every time Dad goes on a business trip, Mom always says at the door: "Have a safe journey, come back soon."
  • 日文翻译:お父さんが出張に行くたびに、お母さんは玄関で「無事に帰ってきてね、早く帰ってきて」と言います。
  • 德文翻译:Jedes Mal, wenn Papa auf Geschäftsreise geht, sagt Mama an der Tür: "Gesundheit auf der Reise, komm bald zurück."

翻译解读

  • 英文翻译保持了原句的结构和意义,使用了“every time”来表示“每次”,并用“have a safe journey”和“come back soon”来表达“一路平安”和“早点回来”。
  • 日文翻译使用了“たびに”来表示“每次”,并用“無事に帰ってきてね”和“早く帰ってきて”来表达“一路平安”和“早点回来”。
  • 德文翻译使用了“jedes Mal”来表示“每次”,并用“Gesundheit auf der Reise”和“komm bald zurück”来表达“一路平安”和“早点回来”。

上下文和语境分析

这个句子在家庭语境中非常常见,体现了家庭成员之间的情感联系和关心。在不同的文化中,类似的表达可能会有所不同,但核心的关心和祝福的情感是普遍的。

相关成语

1. 【一路平安】 指旅途中没出任何事故。也用作对出门人的祝福语。

相关词

1. 【一路平安】 指旅途中没出任何事故。也用作对出门人的祝福语。

2. 【回来】 从别处到原来的地方来他刚从外地~ㄧ他每天早晨出去,晚上才~。

3. 【妈妈】 母亲;尊称上年纪的妇女。

4. 【早点】 提早一些; 早晨吃的点心。

5. 【爸爸】 父亲。

相关查询

剖心坼肝 剖心坼肝 剖心坼肝 剖心坼肝 剖心坼肝 剑老无芒,人老无刚 剑老无芒,人老无刚 剑老无芒,人老无刚 剑老无芒,人老无刚 剑老无芒,人老无刚

最新发布

精准推荐

瓜字旁的字 代越庖俎 馬字旁的字 石字旁的字 推功 包含舷的词语有哪些 肉开头的成语 滞淀 包含摭的词语有哪些 口字旁的字 弋字旁的字 岩壑 逢山开路,遇水迭桥 双斧伐孤树 并舍 牧竖之焚 包含鹏的词语有哪些 包含邀的词语有哪些 一概而论 没漂

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词