最后更新时间:2024-08-22 20:57:57
语法结构分析
句子：“[他们的断袖之僻在当时的社会环境中显得格外突出，但也因此受到了不少非议。]”
- 主语：他们的断袖之僻
- 谓语：显得、受到了
- 宾语：格外突出、不少非议
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 断袖之僻：指同性恋行为，源自**古代的典故。
- 显得：表现出某种特征或状态。
- 格外：特别，超出一般程度。
- 突出：显著，引人注目。
- 因此：因为这个原因。
- 受到：遭受，经历。
- 非议：批评，指责。
语境理解
- 特定情境：这句话描述的是在某个历史时期，同性恋行为在社会中显得非常突出，并因此遭受了批评和指责。
- 文化背景：在**古代，同性恋行为并不罕见，但社会对此的态度可能较为保守，因此会引起非议。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在历史研究、社会学讨论或文学作品中，用以描述特定历史时期的社会现象。
- 隐含意义：句子隐含了对同性恋行为的批判态度，同时也反映了当时社会的保守观念。
书写与表达
- 不同句式：
- 在当时社会环境中，他们的断袖之僻显得格外突出，并因此遭受了众多非议。
- 由于他们的断袖之僻在社会中显得非常突出，因此引来了不少非议。
文化与*俗
- 文化意义：“断袖之僻”源自汉代董贤与汉哀帝的故事，后成为同性恋的代称，反映了**古代对同性恋的文化认知。
- 历史背景：**古代对同性恋的态度复杂，既有宽容的一面，也有保守的一面。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Their pederasty stood out particularly in the social environment of the time, but it also led to considerable criticism.
- 日文翻译：彼らの断袖の僻みは当時の社会環境で特に目立ったが、そのために多くの非難を受けた。
- 德文翻译：Ihr Päderastie stand besonders in der damaligen sozialen Umgebung im Vordergrund, aber es führte auch zu erheblicher Kritik.
翻译解读
- 重点单词：
- 断袖之僻：pederasty（英文）、断袖の僻み（日文）、Päderastie（德文）
- 格外突出：stood out particularly（英文）、特に目立った（日文）、besonders im Vordergrund（德文）
- 非议：criticism（英文）、非難（日文）、Kritik（德文）
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在讨论**古代社会现象的文章或书籍中，用以说明特定历史时期的社会态度和价值观。
- 语境：在讨论同性恋历史、文化和社会态度的语境中，这句话提供了对古代**社会现象的深入见解。
