最后更新时间:2024-08-22 15:27:53
语法结构分析
句子：“面对众多的观众，他紧张得敛手束脚，演讲时声音都有些颤抖。”
- 主语：他
- 谓语：紧张得敛手束脚，声音都有些颤抖
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“观众”
- 状语：面对众多的观众，演讲时
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 面对：to face
- 众多的：numerous
- 观众：audience
- 紧张：nervous
- 敛手束脚：to restrain oneself, to be inhibited
- 演讲：to give a speech
- 声音：voice
- 颤抖：to tremble
语境理解
- 情境：这个句子描述了一个人在公共演讲场合下的紧张状态。
- 文化背景：在很多文化中，公共演讲被视为一种挑战，许多人会感到紧张。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可以用于描述或讨论公共演讲时的紧张情绪。
- 效果：描述了一个普遍的心理现象，能够引起共鸣。
书写与表达
- 不同句式：
- 他在众多观众面前感到紧张，以至于敛手束脚，演讲时声音颤抖。
- 面对众多观众，他的紧张情绪导致他敛手束脚，演讲时声音颤抖。
文化与习俗
- 文化意义：公共演讲在很多文化中被视为一种重要的社交技能。
- 习俗：在一些文化中，准备和练习演讲是常见的习俗，以减少紧张感。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing a large audience, he became so nervous that he restrained himself, and his voice trembled while giving the speech.
- 日文翻译：大勢の観客に直面して、彼はとても緊張して手をこまぬいて足を組み、スピーチをする時に声が震えた。
- 德文翻译：Vor einer großen Zuhörerschaft wurde er so nervös, dass er sich zurückhielt und seine Stimme beim Vortrag zitterte.
翻译解读
- 重点单词：
- Facing (直面して, Vor einer großen Zuhörerschaft)
- nervous (緊張して, nervös)
- restrained (手をこまぬいて, zurückhielt)
- trembled (震えた, zitterte)
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能出现在讨论公共演讲技巧、心理状态或个人经历的文章中。
- 语境：描述了一个具体的场景，强调了紧张情绪对个人表现的影响。
