百词典

时间: 2025-07-31 11:49:20

句子

他虽然生活贫困,但从不吹篪乞食,坚持用自己的劳动换取生活所需。

意思

最后更新时间:2024-08-14 21:01:44

1. 语法结构分析

句子:“他虽然生活贫困,但从不吹篪乞食,坚持用自己的劳动换取生活所需。”

  • 主语:他
  • 谓语:生活贫困、吹篪乞食、坚持、换取
  • 宾语:生活所需
  • 状语:虽然、但、从不、用自己的劳动

句子结构为复合句,包含一个主句和一个从句。从句“虽然生活贫困”用“虽然”引导,表示让步关系;主句“但从不吹篪乞食,坚持用自己的劳动换取生活所需”用“但”引导,表示转折关系。

2. 词汇学*

  • 生活贫困:形容生活条件差,经济困难。
  • 吹篪乞食:比喻乞讨生活。篪是一种古代乐器,吹篪乞食是一种形象的说法。
  • 坚持:持续不断地做某事,不放弃。
  • 用自己的劳动:通过自己的努力和工作。
  • 换取:用某种东西交换得到。
  • 生活所需:日常生活必需品。

3. 语境理解

句子描述了一个生活贫困的人,但他不选择乞讨,而是通过自己的劳动来维持生活。这种行为体现了自尊和自立的精神。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于赞扬某人的自立精神,或者在讨论贫困问题时强调自力更生的重要性。语气的转折(虽然...但...)强调了主人公的积极态度。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • 尽管他生活贫困,但他从未乞讨,而是通过自己的劳动来满足生活所需。
  • 他虽然身处贫困,却从不乞食,始终坚持用自己的劳动来换取生活必需品。

. 文化与

句子中的“吹篪乞食”是一个文化隐喻,源自**古代的乞讨方式。这种表达方式体现了对传统文化的尊重和引用。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译:Although he lives in poverty, he never begs for food by playing the ch'i, but insists on earning his livelihood through his own labor.
  • 日文翻译:彼は貧困生活中でありながら、篪を吹いて乞食することは決してなく、自分の労働で生活必需品を得ることを堅持している。
  • 德文翻译:Obwohl er in Armut lebt, bettelt er niemals um Essen, indem er die Ch'i spielt, sondern besteht darauf, sein Auskommen durch seine eigene Arbeit zu verdienen.

翻译解读

  • 重点单词:poverty(贫困)、beg(乞讨)、insist(坚持)、livelihood(生计)、labor(劳动)
  • 上下文和语境分析:翻译时需要保持原文的转折关系和强调的自立精神,确保目标语言的表达能够准确传达原文的含义和文化背景。

相关成语

1. 【吹篪乞食】 吹着篪讨吃的。指在街头行乞。篪:古代的一种音乐,象笛子,有八孔。

相关词

1. 【劳动】 人类创造物质或精神财富的活动:体力~|脑力~;专指体力劳动:~锻炼;进行体力劳动:他~去了。

2. 【吹篪乞食】 吹着篪讨吃的。指在街头行乞。篪:古代的一种音乐,象笛子,有八孔。

3. 【坚持】 坚决保持、维护或进行~原则ㄧ~己见ㄧ~不懈 ㄧ~工作。

4. 【换取】 用交换的方法取得:用工业品~农产品。

5. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活|政治生活|蟋蟀的生活; 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代; 活着;保存生命民非水火不生活; 生计;衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高; 方言。活儿做生活|这生活做得灵巧。

6. 【自己】 代词。自身﹐本身; 自己人; 知己亲近;关系密切。

7. 【虽然】 即使如此; 犹即使。

8. 【贫困】 贫苦穷困。

相关查询

价重连城 价重连城 价重连城 价重连城 价重连城 价重连城 价重连城 任人摆弄 任人摆弄 任人摆弄

最新发布

精准推荐

高山密林 以屈求伸 负薪之言 凰结尾的词语有哪些 殊风 巛字旁的字 丶字旁的字 揾染 守死善道 包含圹的词语有哪些 包含稊的词语有哪些 理赔 包含岗的词语有哪些 懒懒散散 丹开头的词语有哪些 八字旁的字 熟读深思 龙字旁的字 节矜 目字旁的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词