时间: 2025-07-29 18:40:29
弊帷不弃，她珍藏着奶奶留给她的手工围巾，尽管已经很旧了。
最后更新时间:2024-08-20 00:39:18
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
句子表达了主人公对奶奶留下的手工围巾的深厚情感，即使围巾已经很旧，她仍然珍藏着它，这可能反映了家庭情感的传承和对旧物的珍惜。
句子在实际交流中可能用于表达对亲情的珍视和对传统手工艺的尊重。礼貌用语和隐含意义体现在对旧物的珍视上，语气可能是温馨和怀旧的。
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
句子中可能蕴含的文化意义是对家族传统的尊重和对长辈遗物的珍视。在**文化中，长辈留下的物品往往被视为宝贵的遗产，承载着家族的历史和情感。
英文翻译：She treasures the handmade scarf left by her grandmother, despite it being very old.
日文翻译：彼女は祖母から受け継いだ手作りのスカーフを大切にしている、たとえそれがとても古くなっていても。
德文翻译：Sie bewahrt die von ihrer Großmutter hinterlassene handgemachte Schal auf, obwohl er schon sehr alt ist.
在翻译中，重点单词如“珍藏”、“手工”、“围巾”、“尽管”、“很旧”都需要准确传达原句的情感和意义。上下文和语境分析帮助确保翻译的准确性和流畅性。
1. 【弊帷不弃】 帷：帐幕。破旧的帐幕也不轻易抛弃。指物品虽已破旧，却有用处。
1. 【围巾】 用于围颈、披肩、包头的织物。具有御寒、遮风、护发、护领和装饰等效用。以羊毛或其他动物毛、棉纱线、蚕丝、化学纤维等为原料。有纯纺，也有混纺交织。采用梭织和针织织制，少量用手工编结。织品密度较小。成品有厚型和薄型两类。花式有素色、双色、双面、彩条、彩格、提花、印花、绣花等，有的还经拉毛或缩绒处理。产品形状有长方形、正方形、三角形和斜角形等。
2. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
3. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
4. 【弊帷不弃】 帷：帐幕。破旧的帐幕也不轻易抛弃。指物品虽已破旧，却有用处。
5. 【手工】 工匠； 手艺； 靠手的技能做出的工作； 用手操作； 旧时中小学课程之一◇改称劳作或劳技。
6. 【珍藏】 珍贵的收藏物； 珍视并收藏。