百词典

时间: 2025-07-19 17:39:48

句子

尽管室迩人遥,我们的友谊却通过网络保持得很好。

意思

最后更新时间:2024-08-16 16:01:29

语法结构分析

句子:“尽管室迩人遥,我们的友谊却通过网络保持得很好。”

  • 主语:“我们的友谊”

  • 谓语:“保持得很好”

  • 状语:“尽管室迩人遥”(表示让步条件)

  • 宾语:无直接宾语,但“保持得很好”隐含了宾语“友谊”

  • 时态:一般现在时,表示当前的状态或习惯性动作。

  • 语态:主动语态。

  • 句型:陈述句。

词汇学习

  • 尽管:表示让步,相当于英语的“although”或“despite”。
  • 室迩人遥:成语,意思是虽然住得近但人却相隔遥远,比喻人与人之间的距离感。
  • 友谊:朋友之间的感情,相当于英语的“friendship”。
  • 网络:指互联网,相当于英语的“internet”或“network”。
  • 保持:维持某种状态,相当于英语的“maintain”。
  • 很好:表示状态良好,相当于英语的“very well”。

语境理解

  • 句子表达了即使在物理距离上人们相隔较远,但通过网络这种现代通讯手段,友谊依然能够得到良好的维系。
  • 这种表达在现代社会尤为常见,反映了科技进步对人际关系的影响。

语用学研究

  • 句子在实际交流中常用于表达对现代通讯技术的积极评价,以及对远距离友谊的珍视。
  • 语气平和,表达了一种乐观和感激的情绪。

书写与表达

  • 可以用不同的句式表达相同的意思,例如:“尽管我们相隔遥远,但网络使我们的友谊得以维系。”
  • 或者:“虽然我们身处不同的地方,但我们的友谊通过网络得到了很好的保持。”

文化与习俗

  • “室迩人遥”这个成语体现了中文中对距离和情感关系的深刻理解。
  • 网络在现代社会中的作用被广泛认可,这个句子反映了这一文化现象。

英/日/德文翻译

  • 英文:Although we are physically distant, our friendship is maintained very well through the internet.
  • 日文:物理的に離れていても、私たちの友情はインターネットを通じてとてもよく維持されています。
  • 德文:Obwohl wir physisch weit voneinander entfernt sind, wird unsere Freundschaft durch das Internet sehr gut aufrechterhalten.

翻译解读

  • 英文翻译准确传达了原句的意思,使用了“although”来表示让步,强调了网络在维系友谊中的作用。
  • 日文翻译使用了“物理的に離れていても”来表达“尽管室迩人遥”,并强调了“インターネットを通じて”的作用。
  • 德文翻译同样准确,使用了“obwohl”来表示让步,并强调了“durch das Internet”的作用。

上下文和语境分析

  • 这个句子通常出现在讨论现代通讯技术如何影响人际关系的语境中,特别是在强调网络在保持远距离友谊中的积极作用时。
  • 它反映了全球化和技术进步对人们生活方式和社交模式的深刻影响。

相关成语

1. 【室迩人遥】 房屋就在近处,可是房屋的主人却离得远了。多用于思念远别的人或悼念死者。同“室迩人远”。

相关词

1. 【保持】 维持(原状),使不消失或减弱:水土~|~冷静|~物价稳定|跟群众~密切联系。

2. 【友谊】 朋友之间的亲密情谊。建立在利益一致和相互信任的基础上。表现在情感(如相互了解、相互同情)和行为(如相互支持、帮助、援助)等方面。是一种纯洁美好的感情。

3. 【室迩人遥】 房屋就在近处,可是房屋的主人却离得远了。多用于思念远别的人或悼念死者。同“室迩人远”。

4. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

5. 【网络】 网状的东西;由若干元件、器件或设施等组成的具有一定功能的系统:计算机~|通信~;指由许多互相交错的分支组成的系统:产品销售~丨这个新兴城市已经形成合理的经济~;特指计算机网络。有的地区叫网格。

6. 【通过】 通行;穿过; 议案等经过法定人数的同意而成立; 以人或事物为媒介或手段达到某种目的; 征求有关的人或组织的同意或核准。

相关查询

异途同归 异途同归 异途同归 异途同归 异途同归 异途同归 异途同归 异途同归 异途同归 异途同归

最新发布

精准推荐

包含婿的词语有哪些 示字旁的字 建之底的字 言字旁的字 鼻选 呆似木鸡 辣结尾的词语有哪些 匸字旁的字 用夏变夷 心明眼亮 存心养性 专心一意 磃磃 久念 邑字旁的字 包含奴的成语 客源 田园

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词