尽管他已经离开了这个城市，但他的足迹和贡献依然被人们铭记，人遐室迩。

时间: 2025-06-13 00:04:29

句子

最后更新时间:2024-08-10 08:19:45

句子：“尽管他已经离开了这个城市，但他的足迹和贡献依然被人们铭记，人遐室迩。”

这个句子是一个复合句，包含一个让步状语从句（“尽管他已经离开了这个城市”）和一个主句（“但他的足迹和贡献依然被人们铭记，人遐室迩”）。主句是一个被动语态的陈述句。

这个句子描述了一个人虽然离开了某个城市，但他的影响和贡献仍然被人们记住。这种表达常见于对某人的怀念或对其影响力的肯定。

这个句子在实际交流中可能用于表达对某人的敬意或怀念。使用“人遐室迩”这个成语增加了句子的文化深度和情感色彩。

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

“人遐室迩”这个成语源自**传统文化，强调了人与人之间情感的连结，即使物理距离遥远，心灵上的联系依然紧密。

英文：Although he has left this city, his footprints and contributions are still remembered by people, distant in space but close at heart.
日文：彼がこの街を去ったとしても、彼の足跡と貢献は人々に覚えられており、空間的には遠くても心は近い。
德文：Obwohl er diese Stadt verlassen hat, werden seine Spuren und Beiträge immer noch von den Menschen gewürdigt, fern im Raum, aber nah im Herzen.

在翻译过程中，保持了原文的情感色彩和文化内涵，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。

这个句子适合用于纪念活动、悼念文章或对某人影响力的讨论中，强调了即使人已离去，其精神和贡献仍然被人们珍视。