百词典

时间: 2025-07-29 07:54:30

句子

她习焉弗察地织着毛衣,没有察觉到时间的流逝。

意思

最后更新时间:2024-08-09 21:34:18

语法结构分析

  1. 主语:“她”,指代一个女性。
  2. 谓语:“*焉弗察地织着毛衣”,描述主语的动作。
  3. 宾语:“毛衣”,谓语动作的直接对象。
  4. 状语:“*焉弗察地”,修饰谓语,表示动作的方式。
  5. 补语:“没有察觉到时间的流逝”,补充说明主语的状态。

句子时态为现在进行时,句型为陈述句。

词汇学*

  1. *焉弗察:意为“不知不觉”,形容动作自然而然,没有意识到。
  2. :动词,指编织衣物。
  3. 毛衣:名词,指用毛线编织的上衣。
  4. 察觉:动词,指发现或意识到。
  5. 时间:名词,指流逝的时光。 *. 流逝:动词,指时间逐渐过去。

语境理解

句子描述了一个女性在织毛衣时,完全沉浸在手工艺中,以至于没有意识到时间的流逝。这种情境常见于需要专注和耐心的手工活动,如编织、绘画等。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述某人专注于某项活动,忽略了周围环境的变化。这种表达方式强调了专注和沉浸的状态,可能带有一定的赞赏或羡慕的语气。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • 她专心致志地织着毛衣,忘记了时间的流逝。
  • 她在织毛衣时完全沉浸其中,没有意识到时间已经过去。

文化与*俗

句子中的“织毛衣”可能与某些文化中的手工艺传统相关,如北欧或英国的编织文化。此外,“*焉弗察”这个成语也体现了**文化中对专注和沉浸状态的赞赏。

英/日/德文翻译

英文翻译:She knitted the sweater unconsciously, unaware of the passage of time.

日文翻译:彼女は無意識にセーターを編んでいて、時間の経過に気づかなかった。

德文翻译:Sie strickte den Pullover unbewusst und bemerkte nicht, wie die Zeit verging.

翻译解读

在英文翻译中,“unconsciously”和“unaware”分别对应“*焉弗察”和“没有察觉到”,准确传达了原句的含义。日文和德文翻译也采用了类似的表达方式,确保了原句意义的完整性。

上下文和语境分析

句子可能在描述一个安静的下午,一个人在家中织毛衣,完全沉浸在自己的世界里,忘记了时间的流逝。这种情境强调了手工活动的治愈效果和专注带来的内心平静。

相关成语

1. 【习焉弗察】 习:习惯;焉:语气助词,相当于“于是”的意思。指习惯于某种事物而觉察不到其中的问题。

相关词

1. 【习焉弗察】 习:习惯;焉:语气助词,相当于“于是”的意思。指习惯于某种事物而觉察不到其中的问题。

2. 【时间】 物质动动中的一种存在方式,由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现;有起点和终点的一段时间:地球自转一周的~是二十四小时|盖这么一所房子要多少~?;时间里的某一点:现在的~是三点十五分。

3. 【毛衣】 禽鸟的羽毛; 比喻人的容颜或衣服; 兽的皮毛; 毛线织成的上衣。

4. 【流逝】 像流水一样迅速消逝时光~ㄧ岁月~。

相关查询

拆白道字 拆白道字 拆白道字 拆白道字 拆白道字 拆白道字 拆白道字 拆白道字 拆白道字 拆牌道字

最新发布

精准推荐

安于所习 干字旁的字 玉字旁的字 辛字旁的字 老道 包含腥的词语有哪些 心手相应 甲种粒子 鞅开头的词语有哪些 玄字旁的字 包含嫚的词语有哪些 逞娇呈美 二次曲线 违天悖人 立字旁的字 苹藻 无疾而终 坐不窥堂

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词