最后更新时间:2024-08-07 18:38:24
语法结构分析
句子：“在市场上，只要有一家店铺降价，其他店铺也会跟着降价，这就是“一犬吠形，百犬吠声”。”
- 主语：“其他店铺”
- 谓语：“会跟着降价”
- 宾语：无明确宾语，但谓语动词“降价”隐含了宾语。
- 条件状语：“只要有一家店铺降价”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 降价：指商品价格下降，常用于商业和经济领域。
- 跟着：表示模仿或跟随。
- 一犬吠形，百犬吠声：成语，比喻一个人带头，其他人纷纷效仿。
语境理解
- 特定情境：商业市场，特别是零售业。
- 文化背景：**文化中，成语“一犬吠形，百犬吠声”常用来形容群体行为中的从众心理。
语用学研究
- 使用场景：讨论市场竞争、价格策略时。
- 隐含意义：强调市场中的连锁反应和从众效应。
书写与表达
- 不同句式：
- “如果一家店铺降价，其他店铺通常也会采取同样的措施。”
- “一家店铺的降价行为往往引发其他店铺的跟随。”
文化与*俗
- 成语来源：“一犬吠形，百犬吠声”出自《战国策·齐策一》，原意是指一只狗看到影子叫起来，其他狗也跟着叫，比喻一个人带头，其他人纷纷效仿。
- 文化意义：强调群体中的模仿和从众行为。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the market, if one store reduces its prices, other stores will follow suit. This is like "one dog barks at the shadow, and a hundred dogs bark at the sound."
- 日文翻译：市場では、一軒の店が値下げすると、他の店も追随する。これは「一匹の犬が影に吠えると、百匹の犬が音に吠える」のようなものだ。
- 德文翻译：Im Markt, wenn ein Geschäft die Preise senkt, werden auch andere Geschäfte nachziehen. Das ist wie "ein Hund bellt dem Schatten nach, und hundert Hunde bellen dem Geräusch nach."
翻译解读
- 重点单词：
- 降价：reduce prices
- 跟着：follow suit
- 一犬吠形，百犬吠声：one dog barks at the shadow, and a hundred dogs bark at the sound
上下文和语境分析
- 上下文：讨论市场行为和价格策略时，这个句子用来解释市场中的连锁反应和从众心理。
- 语境：商业和经济领域，特别是在零售业中，解释价格变动的影响。
