百词典

时间: 2025-04-28 04:50:15

句子

在法律的帮助下,她终于有机会报仇雪恨,让正义得以伸张。

意思

最后更新时间:2024-08-21 16:10:44

语法结构分析

句子:“在法律的帮助下,她终于有机会报仇雪恨,让正义得以伸张。”

  • 主语:她
  • 谓语:有机会报仇雪恨,让正义得以伸张
  • 宾语:无直接宾语,但“报仇雪恨”和“让正义得以伸张”是谓语的动作对象。
  • 状语:在法律的帮助下
  • 时态:一般现在时
  • 语态:主动语态
  • 句型:陈述句

词汇学习

  • 法律:指一套规则和准则,通常由政府制定,用于管理社会行为。
  • 帮助:提供支持或援助。
  • 终于:表示经过一段时间或努力后达到某个结果。
  • 有机会:表示有条件或可能性去做某事。
  • 报仇雪恨:指对过去受到的伤害或不公进行报复,以消除心中的怨恨。
  • :使某事发生。
  • 正义:指公平和正当的行为或原则。
  • 得以:表示某事能够实现或发生。
  • 伸张:推广或实现正义。

语境理解

  • 这个句子描述了一个情境,其中一个人在法律的支持下,获得了报复过去不公的机会,并最终实现了正义。
  • 这种表达通常出现在讨论法律正义、个人复仇或社会公平的语境中。

语用学分析

  • 这个句子可能在法律讨论、社会正义话题或个人经历分享中使用。
  • 它传达了一种积极的信息,即法律能够帮助个人实现正义,消除不公。

书写与表达

  • 可以改写为:“借助法律的力量,她最终得以报复并伸张正义。”
  • 或者:“在法律的援助下,她终于能够报仇雪恨,使正义得到实现。”

文化与习俗

  • “报仇雪恨”是一个中文成语,反映了传统文化中对复仇的看法。
  • “正义得以伸张”强调了社会对公平和正义的追求。

英/日/德文翻译

  • 英文:With the help of the law, she finally had the chance to avenge her grievances and let justice be served.
  • 日文:法律の助けを借りて、彼女はついに恨みを晴らす機会を得て、正義が実現された。
  • 德文:Mit Hilfe des Gesetzes hatte sie endlich die Möglichkeit, ihre Kränkungen zu rächen und Gerechtigkeit zu verwirklichen.

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的结构和意义,强调了法律的帮助和个人复仇的实现。
  • 日文翻译使用了“恨みを晴らす”来表达“报仇雪恨”,并使用了“正義が実現された”来表达“正义得以伸张”。
  • 德文翻译使用了“Kränkungen zu rächen”来表达“报仇雪恨”,并使用了“Gerechtigkeit zu verwirklichen”来表达“正义得以伸张”。

上下文和语境分析

  • 这个句子可能在讨论法律正义、个人复仇或社会公平的上下文中使用。
  • 它传达了一种积极的信息,即法律能够帮助个人实现正义,消除不公。

通过这些分析,我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与习俗,以及其在不同语言中的翻译和解读。

相关成语

1. 【报仇雪恨】 雪:洗刷掉。报冤仇,除仇恨。

相关词

1. 【伸张】 张大;扩大(多指抽象事物)伸张正义。

2. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相~ㄧ~灾民。

3. 【报仇雪恨】 雪:洗刷掉。报冤仇,除仇恨。

4. 【机会】 恰好的时候;时机:错过~|千载一时的好~。

5. 【正义】 对政治、法律、道德等领域中的是非、善恶作出的肯定判断。作为道德范畴,与公正”同义,主要指符合一定社会道德规范的行为。人们的行为是否符合历史发展规律和最大多数人民的根本利益,是判断人们行为是否符合正义的客观标准。

6. 【法律】 由立法机关或国家机关制定,国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志,是阶级统治或阶级专政的工具;在我国,指由全国人民代表大会制定的基本法律,如民法、刑法;由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律,如婚姻法、律师法。

7. 【终于】 副词。到底;终究;毕竟试验终于成功了|终于回来了|终于,我们又见面了。

相关查询

三同 三同 三同 三同 三同 三同 三同 三同 三合土 三合土

最新发布

精准推荐

器开头的词语有哪些 压山探海 癶字旁的字 志大才疏 职墨 斧子 包含廉的成语 鸟字旁的字 鼠裘 艸字旁的字 轴开头的词语有哪些 裒开头的词语有哪些 隶字旁的字 七病八倒 欹偏 慌作一团 甘卤 舌字旁的字 相门有相

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词