百词典

时间: 2025-05-02 05:51:34

句子

尽管他的衣服悬鹑百结,但他依然保持着整洁和尊严。

意思

最后更新时间:2024-08-20 22:56:59

语法结构分析

句子“尽管他的衣服悬鹑百结,但他依然保持着整洁和尊严。”是一个复合句,包含一个让步状语从句和一个主句。

  • 主句:“他依然保持着整洁和尊严。”

    • 主语:他
    • 谓语:保持着
    • 宾语:整洁和尊严
  • 让步状语从句:“尽管他的衣服悬鹑百结”

    • 连词:尽管
    • 主语:他的衣服
    • 谓语:悬鹑百结(这里“悬鹑百结”是一个成语,形容衣服破烂不堪,可以视为谓语部分)

词汇分析

  • 尽管:连词,表示让步关系,相当于英语的“although”或“even though”。
  • 悬鹑百结:成语,形容衣服破烂不堪,源自《左传·宣公十五年》。
  • 依然:副词,表示情况持续不变,相当于英语的“still”或“nevertheless”。
  • 保持:动词,表示维持某种状态,相当于英语的“maintain”或“keep”。
  • 整洁:形容词,形容干净有序,相当于英语的“neat”或“tidy”。
  • 尊严:名词,表示尊重和高贵,相当于英语的“dignity”。

语境分析

这个句子描述了一个人即使在物质条件极其匮乏的情况下,仍然保持着良好的个人卫生和自尊。这种情境可能在描述贫困但自尊心强的人物时出现,强调人的精神品质和内在尊严。

语用学分析

这个句子在实际交流中可能用于赞扬某人的坚韧和不屈精神,或者在讨论贫困问题时强调人的尊严和自我尊重的重要性。句子的语气是肯定和赞扬的。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • 尽管他的衣服破烂不堪,他依然保持着整洁和尊严。
  • 即使他的衣服悬鹑百结,他也没有失去他的整洁和尊严。

文化与*俗

  • 悬鹑百结:这个成语源自**古代,反映了古代社会对衣着的重视和对贫穷的描述。
  • 整洁和尊严:在**文化中,无论贫富,保持整洁和尊严被视为重要的个人品质。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译:Although his clothes were tattered and torn, he still maintained his neatness and dignity.
  • 日文翻译:彼の服はぼろぼろでしたが、彼は依然として清潔さと尊厳を保っていました。
  • 德文翻译:Obwohl seine Kleidung zerrissen war, behielt er immer noch seine Sauberkeit und Würde.

翻译解读

  • 重点单词
    • tattered and torn (英) / ぼろぼろ (日) / zerrissen (德):形容衣服破烂。
    • maintain (英) / 保つ (日) / behalten (德):保持。
    • neatness (英) / 清潔さ (日) / Sauberkeit (德):整洁。
    • dignity (英) / 尊厳 (日) / Würde (德):尊严。

上下文和语境分析

这个句子可能在讨论贫困、尊严、个人品质等话题时出现,强调即使在困难的环境中,人也应该保持自己的尊严和整洁。这种观点在不同的文化和社会中都有共鸣,但在具体的表达和理解上可能会有所不同。

相关成语

1. 【悬鹑百结】 鹌鹑的羽毛又短又花,因以悬鹑比喻破烂的衣服。形容破烂,补钉很多。

相关词

1. 【依然】 依旧:风景~;仍然:~如故|时至今日,问题~没有得到解决。

2. 【保持】 维持(原状),使不消失或减弱:水土~|~冷静|~物价稳定|跟群众~密切联系。

3. 【尊严】 庄重而威严尊严的会场|民族的尊严|维护法律尊严。

4. 【尽管】 表示不必考虑别的,放心去做:有意见~提,不要客气|你有什么困难~说,我们一定帮助你解决;老是;总是:有病早些治,~耽搁着也不好;表示姑且承认某种事实,下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应:~他不接受我的意见,我有意见还是要向他提|~以后变化难测,然而大体的趋势还是可以估计的。

5. 【悬鹑百结】 鹌鹑的羽毛又短又花,因以悬鹑比喻破烂的衣服。形容破烂,补钉很多。

6. 【整洁】 整齐而清洁房间很小,但很整洁。

7. 【衣服】 衣裳,服饰; 借指形体,身躯。

相关查询

天悬地隔 天悬地隔 天悬地隔 天悬地隔 天惊石破 天惊石破 天惊石破 天惊石破 天惊石破 天惊石破

最新发布

精准推荐

风和日美 瓦字旁的字 田月桑时 粗衣淡饭 镸字旁的字 相宾 龙字旁的字 充茂 兴致淋漓 室子 辈流 髟字旁的字 照本宣科 包含榨的词语有哪些 包含孽的成语 鬲字旁的字 包含耳的词语有哪些 廉镇

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词