最后更新时间:2024-08-11 00:29:49
语法结构分析
句子：“在家族聚会上，他总是俯仰随俗，尽量不引起不必要的争议。”
词汇分析
-
俯仰随俗：指顺应环境或*俗，不特立独行。
-
尽量：尽可能地，表示尽力做到某事。
-
不必要的争议：指那些可以避免的、不重要的争论。
-
同义词：
- 俯仰随俗：随大流、随波逐流
- 尽量：尽可能、尽力
- 不必要的争议：无谓的争论、多余的争执
-
反义词：
- 俯仰随俗：特立独行、标新立异
- 尽量：不尽力、敷衍
- 不必要的争议：必要的争论、重要的争执
语境分析
- 特定情境：家族聚会，通常是一个和谐、团结的场合。
- 文化背景：在**文化中，家族聚会强调和谐与团结，避免冲突和争议。
语用学分析
- 使用场景：描述一个人在家族聚会中的行为模式，强调其避免冲突和争议的倾向。
- 礼貌用语：“尽量不引起不必要的争议”体现了礼貌和考虑他人感受的态度。
- 隐含意义：这个人可能是一个注重和谐、避免冲突的人。
书写与表达
- 不同句式：
- 他总是顺应家族聚会的*俗，尽量避免引起争议。
- 在家族聚会上，他总是随和行事，不制造麻烦。
文化与*俗
- 文化意义：家族聚会在**文化中非常重要，强调家族成员之间的和谐与团结。
- *俗：在家族聚会中，人们通常会避免引起争议，以保持和谐氛围。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At family gatherings, he always goes with the flow and tries not to stir up unnecessary disputes.
- 日文翻译：家族の集まりでは、彼はいつも流れに身を任せ、不必要な争いを起こさないように努めています。
- 德文翻译：Bei Familienversammlungen geht er immer mit dem Strom und versucht, keine unnötigen Streitigkeiten zu verursachen.
翻译解读
