虽然他的建议有些小瑕疵，但无关大体，我们还是采纳了他的大部分意见。

时间: 2025-06-24 10:07:38

句子

最后更新时间:2024-08-22 23:38:42

句子：“虽然他的建议有些小瑕疵，但无关大体，我们还是采纳了他的大部分意见。”

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管他的建议存在一些小问题，但我们仍然采纳了其中的大部分。”
- “我们采纳了他的大部分意见，尽管其中有些小瑕疵。”

英文翻译：Although his suggestions had some minor flaws, they were not significant, so we adopted most of his opinions.
日文翻译：彼の提案にはいくつかの小さな欠点があったが、大したことではないので、私たちは彼の意見の大部分を採用した。
德文翻译：Obwohl seine Vorschläge einige kleine Mängel hatten, waren sie nicht von Bedeutung, also haben wir den Großteil seiner Meinungen angenommen.
重点单词：
- 瑕疵：flaw（英），欠点（日），Mangel（德）
- 采纳：adopt（英），採用する（日），annehmen（德）
- 意见：opinion（英），意見（日），Meinung（德）
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的让步和接受的态度。
- 日文翻译使用了“大したことではない”来表达“无关大体”。
- 德文翻译使用了“nicht von Bedeutung”来表达“无关大体”。
上下文和语境分析：
- 在团队合作或会议讨论中，这种表达方式有助于维持积极的沟通氛围，鼓励开放和建设性的反馈。