最后更新时间:2024-08-16 15:37:59
语法结构分析
句子：“实繁有徒，我们班级的篮球队员个个都是**健将。”
- 主语：“我们班级的篮球队员”
- 谓语：“都是”
- 宾语：“**健将”
- 定语：“个个”修饰“篮球队员”，表示每一个都是。
- 状语：“实繁有徒”是一个成语，意为确实有很多这样的人，用在这里表示强调。
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 实繁有徒：成语，意为确实有很多这样的人。
- 篮球队员：指篮球队的成员。
- 个个：每一个。
- **健将：指在体育**方面非常优秀的人。
语境理解
句子描述了班级篮球队员的优秀表现，强调每个队员都非常出色。这种描述可能在表彰会、班级介绍或体育比赛中提及，用以赞扬和鼓励。
语用学分析
句子在实际交流中用于肯定和赞扬，传达出积极和鼓励的语气。使用成语“实繁有徒”增加了句子的文化底蕴和表达的深度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “我们班级的篮球队员无一不是**健将。”
- “每个我们班级的篮球队员都是**健将。”
文化与*俗
成语“实繁有徒”源自《左传·僖公二十五年》，原文为“实繁有徒，不可胜数”，意为确实有很多这样的人，数不胜数。在现代汉语中，这个成语常用来强调某类人的数量多且优秀。
英/日/德文翻译
- 英文：Indeed, every member of our class's basketball team is an athletic champion.
- 日文：確かに、私たちのクラスのバスケットボールチームのメンバーはみんなスポーツの達人です。
- 德文：In der Tat ist jeder Mitglied unserer Klassen-Basketballmannschaft ein sportlicher Champion.
翻译解读
- 英文：强调了“indeed”来对应“实繁有徒”，用“every member”来对应“个个”，用“athletic champion”来对应“**健将”。
- 日文：使用了“確かに”来对应“实繁有徒”，用“みんな”来对应“个个”，用“スポーツの達人”来对应“**健将”。
- 德文：使用了“In der Tat”来对应“实繁有徒”，用“jeder Mitglied”来对应“个个”，用“sportlicher Champion”来对应“**健将”。
上下文和语境分析
句子可能在班级介绍、体育比赛报道或表彰会上使用，用以强调班级篮球队员的优秀表现。这种描述有助于增强团队精神和集体荣誉感。
