时间: 2025-07-12 12:50:37
尽管他已经退休多年，但他的形息名彰，依然被人们所敬仰。
最后更新时间:2024-08-20 05:57:40
句子：“尽管他已经退休多年，但他的形息名彰，依然被人们所敬仰。”
这个句子是一个复合句，包含一个让步状语从句“尽管他已经退休多年”和一个主句“但他的形息名彰，依然被人们所敬仰”。主句是一个被动语态的陈述句，表达了一种持续的状态。
这个句子可能在描述一个退休人士的社会地位和影响力。尽管他已经不再工作，但他的名声和形象仍然受到人们的尊敬和仰慕。这种描述可能出现在人物传记、社会新闻或个人回忆录中。
这个句子在实际交流中可能用于表达对某人长期影响力的认可。使用“尽管...但...”结构，强调了即使在不利条件下（退休多年），某人的正面影响仍然持续存在。
可以用不同的句式表达相同的意思：
“形息名彰”这个表达体现了中华文化中对个人品德和名声的重视。在**传统文化中，一个人的名声和形象是非常重要的，即使在退休后，这种价值观仍然被强调。
在翻译过程中，保持了原句的让步关系和被动语态，同时确保了“形息名彰”这一概念在目标语言中的准确表达。
这个句子可能在描述一个退休人士的社会地位和影响力。尽管他已经不再工作，但他的名声和形象仍然受到人们的尊敬和仰慕。这种描述可能出现在人物传记、社会新闻或个人回忆录中。
1. 【形息名彰】 息：通“熄”，灭；彰：显扬。人死了，名声却显扬于世
1. 【人们】 泛称许多人。
2. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
4. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
5. 【形息名彰】 息：通“熄”，灭；彰：显扬。人死了，名声却显扬于世
6. 【敬仰】 敬重仰慕他是青年们～的导师。
7. 【退休】 职工因年老或因公致残等而离开工作岗位，按期领取生活费用：～金｜他去年已经～。