时间: 2025-06-13 05:30:35
他在项目组里吃粮不管事，任务总是推给别人。
最后更新时间:2024-08-14 13:11:40
句子：“他在项目组里吃粮不管事，任务总是推给别人。”
主语：他
谓语：吃粮不管事，任务总是推给别人
宾语：无具体宾语，但“任务”可以视为间接宾语
时态：一般现在时
语态：主动语态
句型：陈述句
吃粮不管事：字面意思是“吃着粮食却不做事”，比喻某人享受待遇却不履行职责。
任务：指分配给某人的工作或责任。
推：在这里指将责任或工作转嫁给他人。
同义词：
反义词：
英文翻译：He enjoys the benefits in the project team but doesn't take any responsibility; he always pushes the tasks onto others.
日文翻译：彼はプロジェクトチームで待遇を受けながら、責任を取らず、常にタスクを他の人に押し付けている。
德文翻译：Er genießt die Vorteile in der Projektgruppe, übernimmt aber keine Verantwortung; er schiebt die Aufgaben immer auf andere.
重点单词：
翻译解读：这些翻译都准确传达了原句的意思，即某人在团队中享受待遇却不承担责任，总是将任务推给他人。
上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，这种行为可能被视为不专业或不道德，因此在翻译时需要确保传达这种负面评价的语境。
1. 【吃粮不管事】 只拿钱不做事。比喻工作不负责。