这本书原本穷末，销量不佳，但经过重新包装和宣传，现在成为了畅销书。

时间: 2025-07-12 16:34:34

句子

最后更新时间:2024-08-14 00:57:52

句子：“这本书原本穷末，销量不佳，但经过重新包装和宣传，现在成为了畅销书。”

原本穷末：表示最初的状态不佳，可能指内容、设计或市场定位等。
销量不佳：直接描述销售情况不好。
重新包装和宣传：指对书籍进行外观和市场推广的改进。
畅销书：指销售情况非常好的书籍。
同义词扩展：
- 原本穷末：最初不成功、起始低迷
- 销量不佳：销售不旺、市场反响差
- 重新包装和宣传：市场重塑、品牌重塑
- 畅销书：热门书籍、市场宠儿

不同句式表达：
- “尽管这本书最初销售不佳，但通过重新包装和宣传，它现在已经变得非常畅销。”
- “这本书的市场表现经历了从低迷到畅销的转变，这一切得益于重新包装和宣传。”

英文翻译："This book was initially unsuccessful, with poor sales, but after being repackaged and promoted, it has now become a bestseller."
日文翻译："この本は最初はあまり売れず、売上が良くなかったが、リパッケージと宣伝を経て、今ではベストセラーになっている。"
德文翻译："Dieses Buch war anfangs erfolglos mit schlechten Verkaufszahlen, aber nach einer Neuverpackung und Promotion ist es jetzt ein Bestseller geworden."
重点单词：
- 原本穷末：initially unsuccessful
- 销量不佳：poor sales
- 重新包装和宣传：repackaged and promoted
- 畅销书：bestseller
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，清晰地传达了书籍从失败到成功的转变。
- 日文翻译使用了适当的敬语和表达方式，符合日语的语法结构。
- 德文翻译准确地反映了原句的意思，使用了德语中相应的词汇和结构。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化背景下，书籍的市场表现和营销策略的重要性是一致的，因此翻译保持了原句的核心意义。