最后更新时间:2024-08-07 21:55:56
语法结构分析
句子：“[他在家里既要当好父亲，又要当好丈夫，真是一身两头。]”
- 主语：他
- 谓语：要当好
- 宾语：父亲、丈夫
- 状语：在家里
- 补语：真是一身两头
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 在家里：介词短语，表示地点。
- 既要：连词，表示两个动作或状态同时存在。
- 当好：动词短语，表示做好某个角色。
- 父亲：名词，指子女的男性家长。
- 丈夫：名词，指已婚女性的配偶。
- 真：副词，表示强调。
- 一身两头：成语，比喻一个人承担两个或多个角色，形容责任重大或任务繁重。
语境分析
句子描述了一个人在家中同时扮演父亲和丈夫的角色，强调了他在家庭中的多重责任。这种描述在**文化中很常见，反映了家庭中男性角色的重要性和责任感。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人在家庭中的多重角色和责任。使用“一身两头”这个成语增加了表达的形象性和生动性，使听者更容易理解说话者的意图。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在家中同时承担父亲和丈夫的角色，责任重大。
- 作为家中的支柱，他既要尽到父亲的职责，又要履行丈夫的义务。
文化与*俗
“一身两头”这个成语在文化中常用来形容一个人承担多重角色或责任。这反映了人对家庭责任的重视和对男性角色的传统期望。
英/日/德文翻译
- 英文：He has to be both a good father and a good husband at home, truly a man of two roles.
- 日文：彼は家で良い父親であり、良い夫でもあるのだから、まさに二つの役割を担っている。
- 德文：Er muss zu Hause sowohl ein guter Vater als auch ein guter Ehemann sein, wirklich ein Mann mit zwei Rollen.
翻译解读
- 英文：强调了他在家中的双重角色和重要性。
- 日文：使用了“二つの役割”来表达“一身两头”的意思，强调了他在家庭中的双重责任。
- 德文：使用了“zwei Rollen”来表达“一身两头”的意思，强调了他在家庭中的双重角色。
上下文和语境分析
句子在描述一个人在家庭中的角色和责任时，使用了“一身两头”这个成语，增加了表达的形象性和生动性。这种表达方式在**文化中很常见，反映了家庭中男性角色的重要性和责任感。
