最后更新时间:2024-08-14 21:48:54
语法结构分析
句子：“那位农民的庄稼被虫害毁坏，呼天不应，一年的辛苦白费。”
- 主语：“那位农民的庄稼”
- 谓语：“被毁坏”
- 宾语：“虫害”
- 时态：一般过去时（表示已经发生的事情）
- 语态：被动语态（庄稼被毁坏）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 那位农民：指特定的某个农民，强调个体性。
- 庄稼：指农民种植的作物，如稻米、小麦等。
- 虫害：指害虫对农作物的破坏。
- 毁坏：彻底破坏或损坏。
- 呼天不应：形容极度无奈，无法得到帮助或回应。
- 一年的辛苦白费：指一年的辛勤劳动没有得到回报，白白浪费。
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个农民因为虫害导致庄稼被毁，感到极度无助和失望的情境。
- 文化背景：在**传统文化中，农民的辛勤劳动被高度重视，因此庄稼被毁对农民来说是一个巨大的打击。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在讨论农业问题、农民生活困境或自然灾害对农业的影响时使用。
- 隐含意义：句子传达了农民的绝望和无助，以及对自然灾害的无奈。
书写与表达
- 不同句式：
- “虫害毁坏了那位农民的庄稼，他感到呼天不应，一年的辛苦付诸东流。”
- “那位农民的庄稼因虫害而毁，他感到无助，一年的努力化为泡影。”
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，农民的劳动被视为基础，庄稼的毁坏不仅是个人的损失，也是社会的损失。
- 相关成语：“白费心机”、“劳而无功”等，都与句子中的“一年的辛苦白费”相呼应。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The crops of that farmer were destroyed by pests, calling to heaven went unanswered, and a year's hard work was in vain.
- 日文翻译：その農家の作物は害虫によって破壊され、天に呼びかけても応えがなく、一年間の苦労が無駄になった。
- 德文翻译：Die Ernte des Bauern wurde von Schädlingen zerstört, das Rufen zum Himmel ging unbeantwortet, und ein Jahr harter Arbeit war umsonst.
翻译解读
- 重点单词：
- crops（作物）
- destroyed（毁坏）
- pests（害虫）
- unanswered（未回应）
- in vain（白费）
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在讨论农业灾害、农民生活困境或政策对农业的影响时出现。
- 语境：强调了自然灾害对农民生活的直接影响，以及农民在面对这些挑战时的无助感。
