最后更新时间:2024-08-14 17:24:34
语法结构分析
句子：“这部电影名重当时，创下了票房纪录。”
- 主语：这部电影
- 谓语：创下了
- 宾语：票房纪录
- 状语：名重当时
句子为陈述句，时态为过去时，表示过去发生的动作或状态。
词汇学习
- 这部电影：指代某部特定的电影。
- 名重当时：形容这部电影在当时非常著名或有影响力。
- 创下了：表示打破了之前的记录或达到了新的高度。
- 票房纪录：指电影在票房收入方面达到的最高记录。
语境理解
句子描述了一部电影在当时非常著名，并且取得了票房上的巨大成功。这种描述通常出现在电影评论、新闻报道或电影历史回顾中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某部电影的成功，或者在讨论电影产业的发展时作为例证。语气通常是肯定和赞赏的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “当时，这部电影以其名声和票房纪录著称。”
- “这部影片在那时名声大噪，票房成绩斐然。”
文化与习俗
句子中提到的“票房纪录”反映了电影产业对商业成功的重视。在电影文化中，票房成绩是衡量一部电影成功与否的重要标准之一。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："This movie was highly acclaimed at the time and set a box office record."
- 日文翻译："この映画は当時非常に評価が高く、興行成績の記録を打ち立てました。"
- 德文翻译："Dieser Film war damals sehr geschätzt und stellte eine Einspielergebnis-Rekord auf."
翻译解读
- 英文：强调电影在当时的高评价和票房记录的创造。
- 日文：使用了“非常に評価が高く”来表达“名重当时”，并用“興行成績の記録を打ち立てました”来表达“创下了票房纪录”。
- 德文：使用了“sehr geschätzt”来表达“名重当时”，并用“Einspielergebnis-Rekord”来表达“票房纪录”。
上下文和语境分析
句子可能在讨论电影产业的历史上，特别是在回顾某部具有里程碑意义的电影时使用。它强调了电影的商业成功和文化影响力，是电影史研究中的一个重要参考点。
