最后更新时间:2024-08-09 16:56:31
语法结构分析
句子：“这位经理举大略细，公司的每个项目他都亲自过问，确保无误。”
- 主语：这位经理
- 谓语：举大略细、过问、确保
- 宾语：公司的每个项目
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 举大略细：这个词组意味着经理在管理上既把握大局又注重细节。
- 亲自过问：表示经理直接参与并关注每个项目的进展。
- 确保无误：确保每个项目都没有错误或问题。
语境分析
- 句子描述了一位经理的管理风格，强调其对公司项目的细致关注和亲自参与，这在商业环境中通常被视为负责任和高效的管理方式。
语用学分析
- 在实际交流中，这样的描述可能用于赞扬或评价某位经理的工作态度和能力，传达出对其专业性和责任心的认可。
书写与表达
- 可以改写为：“这位经理既宏观把控又微观管理，对公司所有项目都亲自监督，确保一切顺利进行。”
文化与*俗
- “举大略细”体现了**传统文化中“大处着眼，小处着手”的管理哲学。
- “亲自过问”和“确保无误”反映了**人重视细节和责任感的文化特点。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This manager handles both the big picture and the details, personally overseeing every project of the company to ensure everything is flawless.
- 日文翻译：このマネージャーは大局と細部の両方を扱い、会社のすべてのプロジェクトを個人的に監督し、すべてが完璧であることを確認します。
- 德文翻译：Dieser Manager kümmert sich um das große Ganze und die Details, überwacht jeden Projekt des Unternehmens persönlich und stellt sicher, dass alles fehlerfrei ist.
翻译解读
- 英文翻译中，“handles both the big picture and the details”准确传达了“举大略细”的含义。
- 日文翻译中，“大局と細部の両方を扱い”也很好地表达了这一概念。
- 德文翻译中，“kümmert sich um das große Ganze und die Details”同样传达了这一意思。
上下文和语境分析
- 在商业和管理语境中，这样的描述强调了经理的专业性和对细节的关注，这在任何文化中都是积极的评价。
