百词典

时间: 2025-04-30 01:54:55

句子

尽管这次比赛的准备不够充分,但评委不看金面看佛面,还是给了我们一个参与奖。

意思

最后更新时间:2024-08-09 03:10:40

语法结构分析

句子:“尽管这次比赛的准备不够充分,但评委不看金面看佛面,还是给了我们一个参与奖。”

  • 主语:评委
  • 谓语:给了
  • 宾语:我们一个参与奖
  • 状语:尽管这次比赛的准备不够充分,但评委不看金面看佛面

句子为陈述句,使用了转折关系的复合句结构,通过“尽管...但...”表达了转折的逻辑关系。

词汇分析

  • 尽管:表示让步,引出与后面内容相反的情况。
  • 准备:指为某事所做的前期工作。
  • 不够充分:表示不足或不完善。
  • 评委:指评判比赛的人员。
  • 不看金面看佛面:成语,意指不看重表面现象,而看重内在或背后的关系。
  • 参与奖:指给予参与者的奖励,通常不是最高奖项。

语境分析

句子描述了一个比赛情境,尽管参赛者的准备不够充分,但评委基于某种关系或人情,给予了参赛者一个参与奖。这反映了社会中可能存在的人情关系对评判结果的影响。

语用学分析

  • 使用场景:这句话可能出现在比赛结束后的讨论中,或者是对比赛结果的评论中。
  • 隐含意义:暗示了评委的决定可能受到了非正式因素的影响,而非完全基于比赛表现。
  • 语气:带有一定的讽刺或无奈的语气。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思:

  • 虽然我们的准备工作并不完善,但评委还是出于人情给了我们一个参与奖。
  • 尽管我们的准备不足,评委却看在人情的份上,给了我们一个参与奖。

文化与*俗

  • 不看金面看佛面:这个成语反映了**文化中重视人情关系的一面,即在评判或决策时,可能会考虑到人际关系而非仅仅基于表面的事实。

英/日/德文翻译

  • 英文:Although the preparation for this competition was not sufficient, the judges, looking beyond the surface, still awarded us a participation prize.
  • 日文:今回のコンテストの準備は十分ではなかったが、審査員は表面だけでなく、裏の関係を見て、私たちに参加賞を与えた。
  • 德文:Obwohl die Vorbereitung für diesen Wettbewerb nicht ausreichend war, haben die Richter über die Oberfläche hinausgeschaut und uns dennoch einen Teilnahmepreis verliehen.

翻译解读

  • 重点单词:preparation, sufficient, judges, beyond the surface, participation prize
  • 上下文和语境分析:翻译时需要保持原句的转折关系和隐含的人情因素,确保目标语言的读者能够理解评委的决定并非完全基于比赛表现。

相关成语

1. 【不看金面看佛面】 比喻请看第三者的情面帮助或宽恕某一个人。同“不看僧面看佛面”。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物; 整个; 用在动词和补语之间,表示程度; 跟名词﹑动词结合,用在谓语动词前,表示快速或突然。

2. 【不够】 在数量或条件上比所要求的差些:人数~|~资格;表示程度上比所要求的差些:材料~丰富|分析得还~深入。

3. 【不看金面看佛面】 比喻请看第三者的情面帮助或宽恕某一个人。同“不看僧面看佛面”。

4. 【充分】 足够(多用于抽象事物):你的理由不~|准备工作做得很~;尽量:~利用有利条件|必须~发挥群众的智慧和力量。

5. 【准备】 预先安排或谋划准备上课|准备衣服|作了充分准备; 想我准备提出申请。

6. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

7. 【比赛】 在体育、生产等活动中,比较本领、技术的高低象棋~ㄧ~篮球。

8. 【评委】 评审委员或评选委员的简称:~会丨担任~。

相关查询

相见恨晚 相见恨晚 相见恨晚 相见恨晚 相见恨晚 相见恨晚 相见恨晚 相见恨晚 相视而笑,莫逆于心 相视而笑,莫逆于心

最新发布

精准推荐

信及豚鱼 娘娘 器鼠难投 滔滔不竭 西字头的字 建之底的字 退任 飞字旁的字 贾结尾的成语 游屦 文通武达 纵溢 士字旁的字 包含用的词语有哪些 黑字旁的字 万代不易 包含薜的词语有哪些 功德主

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词