时间: 2025-07-29 23:39:09
这家小餐馆在美食界寂寂无闻,但食物的味道却出奇的好。
最后更新时间:2024-08-16 17:55:35
句子:“这家小餐馆在美食界寂寂无闻,但食物的味道却出奇的好。”
主语:这家小餐馆
谓语:在美食界寂寂无闻,但食物的味道却出奇的好
宾语:无明显宾语,但“食物的味道”可以看作是间接宾语。
时态:一般现在时,表示当前的状态。
语态:主动语态。
句型:复合句,包含一个主句和一个转折关系的从句。
这家小餐馆:指代一个具体的餐馆,强调其规模不大。
在美食界寂寂无闻:表示该餐馆在美食界没有名气,不为人知。
但:表示转折关系,引出与前文相反的情况。
食物的味道:指食物的口感和风味。
出奇的好:表示食物的味道非常好,超出了预期。
同义词:
反义词:
英文翻译:This small restaurant is unknown in the culinary world, but the taste of its food is surprisingly good.
日文翻译:この小さなレストランは美食界では無名だが、料理の味は驚くほど良い。
德文翻译:Dieses kleine Restaurant ist in der Gastronomie unbekannt, aber der Geschmack seiner Speisen ist überraschend gut.
重点单词:
翻译解读:翻译时保持了原句的转折关系和意外惊喜的情感,同时准确传达了“寂寂无闻”和“出奇的好”的含义。