最后更新时间:2024-08-15 00:27:10
1. 语法结构分析
句子：“他为了说服父母同意他的计划，讲得唇焦口燥，最终还是没能成功。”
- 主语：他
- 谓语：讲得、没能成功
- 宾语：父母同意他的计划
- 状语：为了说服、唇焦口燥、最终
时态：一般过去时，表示过去发生的动作。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 为了：介词，表示目的。
- 说服：动词，表示劝说某人接受某种观点或行动。
- 父母：名词，指代父亲和母亲。
- 同意：动词，表示赞同或接受。
- 计划：名词，指代预先制定的行动方案。
- 讲得：动词，表示说话或演讲。
- 唇焦口燥：成语，形容说话过多，口干舌燥。
- 最终：副词，表示最后的时间点。
- 还是：副词，表示尽管有前面的努力或情况，结果依然如此。
- 没能：动词短语，表示没有能够。
- 成功：动词/名词，表示达到预期的目标或结果。
3. 语境理解
句子描述了一个年轻人试图说服父母接受他的计划，但尽管他付出了很多努力（唇焦口燥），最终还是未能成功。这反映了在家庭决策中，年轻人与父母之间的意见分歧和沟通困难。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于描述一个具体的情境，或者作为一种比喻，表达尽管付出了巨大努力但仍未达成目标的情况。语气的变化（如失望、无奈）会影响听者的感受。
5. 书写与表达
- 不同的句式表达：
- 尽管他讲得唇焦口燥，但他的计划仍未得到父母的同意。
- 他竭尽全力说服父母，但最终计划还是被否决了。
. 文化与俗
- 唇焦口燥：这个成语反映了**文化中对于言语表达的重视，以及在说服他人时可能遇到的困难。
- 父母同意：在**文化中，父母的意见往往在子女的决策中占有重要地位，这反映了家庭观念和尊重长辈的传统。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He spoke until his lips were dry and his mouth was parched in an attempt to persuade his parents to agree to his plan, but ultimately, he was unsuccessful.
- 日文翻译：彼は計画を承認してもらうために両親を説得しようと、唇がかわき口が渇くまで話したが、最終的には成功しなかった。
- 德文翻译：Er redete, bis seine Lippen trocken waren und sein Mund verschmachtete, um seine Eltern von seinem Plan zu überzeugen, aber letztendlich war er nicht erfolgreich.
翻译解读
- 英文：强调了说话的辛苦和最终的失败。
- 日文：使用了“唇がかわき口が渇く”来表达“唇焦口燥”，保留了原句的意境。
- 德文：使用了“redete”和“überzeugen”来表达“讲得”和“说服”，保持了原句的语义。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在一个故事或讨论中，描述一个具体的情境，或者作为一种比喻，表达尽管付出了巨大努力但仍未达成目标的情况。
- 语境：在家庭、教育或社会决策的背景下，这句话强调了沟通和说服的困难。
