百词典

时间: 2025-05-12 10:54:50

句子

他对那件旧外套恋恋难舍,尽管已经穿了很多年,但每次穿上都感觉温暖。

意思

最后更新时间:2024-08-20 19:24:47

语法结构分析

句子:“他对那件旧外套恋恋难舍,尽管已经穿了很多年,但每次穿上都感觉温暖。”

  • 主语:他
  • 谓语:恋恋难舍、穿、感觉
  • 宾语:那件旧外套、温暖
  • 状语:尽管已经穿了很多年、每次

句子时态为现在时,表达的是一种持续的状态。句型为陈述句,表达了一个人的情感和感受。

词汇学习

  • 恋恋难舍:形容对某物或某人非常留恋,难以割舍。
  • 旧外套:指已经使用很久的外套。
  • 尽管:表示让步,引出一种对比情况。
  • 每次:表示每一次的动作或情况。
  • 感觉温暖:形容穿上外套时的心理感受。

语境理解

句子描述了一个人对一件旧外套的深厚感情,尽管这件外套已经很旧了,但他每次穿上都感到温暖。这可能反映了他对这件外套的情感依赖,或者这件外套对他有特殊的意义。

语用学分析

在实际交流中,这样的句子可以用来表达对某物的深厚感情,或者用来描述一种怀旧的情感。语气的变化可能会影响听者对说话者情感的理解。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • 尽管那件旧外套已经穿了很多年,他依然对它恋恋难舍,每次穿上都感到温暖。
  • 他对那件旧外套有着难以割舍的情感,即使岁月已久,每次穿上它都感到温暖。

文化与习俗

在某些文化中,旧衣物可能承载着个人的记忆和情感,因此对旧衣物的留恋可能反映了这种文化习俗。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译:He is sentimentally attached to that old coat, even though he has worn it for many years, but every time he puts it on, he feels warm.
  • 日文翻译:彼はその古いコートに未練があり、何年も着ているのに、毎回着ると温かさを感じる。
  • 德文翻译:Er ist sehr an das alte Mantel gebunden, obwohl er es schon viele Jahre trägt, aber jedes Mal, wenn er es anzieht, fühlt er sich warm.

翻译解读

  • 英文:使用了“sentimentally attached”来表达“恋恋难舍”,用“even though”来表达“尽管”,整体翻译保留了原句的情感色彩。
  • 日文:使用了“未練があり”来表达“恋恋难舍”,用“のに”来表达“尽管”,日文翻译也很好地传达了原句的情感。
  • 德文:使用了“sehr an ... gebunden”来表达“恋恋难舍”,用“obwohl”来表达“尽管”,德文翻译同样保留了原句的情感和语境。

上下文和语境分析

这个句子可能在描述一个怀旧的场景,或者是一个人对某件物品的特殊情感。在不同的语境中,这句话可以有不同的解读,例如在描述个人成长经历、回忆过去的美好时光等。

相关成语

1. 【恋恋难舍】 原形容极其爱慕,不能丢开。现多形容非常留恋,舍不得离开。同“恋恋不舍”。

相关词

1. 【外套】 (~儿);大衣;罩在外面的西式短上衣。

2. 【尽管】 表示不必考虑别的,放心去做:有意见~提,不要客气|你有什么困难~说,我们一定帮助你解决;老是;总是:有病早些治,~耽搁着也不好;表示姑且承认某种事实,下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应:~他不接受我的意见,我有意见还是要向他提|~以后变化难测,然而大体的趋势还是可以估计的。

3. 【已经】 业已经过;业已经历; 副词。表示事情完成或时间过去。

4. 【恋恋难舍】 原形容极其爱慕,不能丢开。现多形容非常留恋,舍不得离开。同“恋恋不舍”。

5. 【感觉】 客观事物的个别特性在人脑中引起的反应,如苹果作用于我们的感官时,通过视觉可以感到它的颜色,通过味觉可以感到它的味道。感觉是最简单的心理过程,是形成各种复杂心理过程的基础; 觉得一场秋雨过后就~有点冷了; 觉得 2.他~工作还顺利。

6. 【温暖】 暖和:天气~丨;他深深地感到集体的~;使感到温暖丨;党的关怀。~了灾区人民的心。

相关查询

灰躯糜骨 灰烟瘴气 灰烟瘴气 灰烟瘴气 灰烟瘴气 灰烟瘴气 灰烟瘴气 灰烟瘴气 灰烟瘴气 灰烟瘴气

最新发布

精准推荐

雨字头的字 植开头的词语有哪些 叨开头的词语有哪些 绞丝旁的字 徭开头的词语有哪些 飠字旁的字 邱明 犬不夜吠 包含无的成语 无出其右 釆字旁的字 锔子 一字旁的字 恸怛 择善而从 风流韵事 深入骨髓 五藏神 桃李年

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词