百词典

时间: 2025-06-25 04:49:24

句子

虽然他是新产品的创意发起人,但他没有以功臣自居,而是把成功归功于整个团队的努力。

意思

最后更新时间:2024-08-12 23:36:00

语法结构分析

句子:“虽然他是新产品的创意发起人,但他没有以功臣自居,而是把成功归功于整个团队的努力。”

  • 主语:他
  • 谓语:没有以功臣自居,把成功归功于
  • 宾语:(无具体宾语,但涉及归功于的对象是“整个团队的努力”)
  • 状语:虽然他是新产品的创意发起人

时态:一般现在时 语态:主动语态 句型:复合句,包含一个让步状语从句(“虽然他是新产品的创意发起人”)和一个主句(“但他没有以功臣自居,而是把成功归功于整个团队的努力”)。

词汇学习

  • 创意发起人:指提出新产品创意的人。
  • 功臣:指对某项成就或成功有重大贡献的人。
  • 自居:自认为,自以为。
  • 归功于:把某事的成功或成就归因于某人或某事。

同义词扩展

  • 创意发起人:创始人、发起者
  • 功臣:英雄、贡献者
  • 自居:自诩、自命
  • 归功于:归因于、归结于

语境理解

句子表达了一种谦逊和团队精神。即使在个人有显著贡献的情况下,仍然强调团队的努力和合作。这种表达在强调集体主义和团队合作的文化中尤为重要。

语用学分析

句子在实际交流中用于赞扬某人的谦逊和团队意识。这种表达方式在职场和团队合作中非常受欢迎,因为它强调了合作的重要性,而不是个人的英雄主义。

书写与表达

不同句式表达

  • 尽管他是新产品的创意发起人,他并未自认为是功臣,而是将成功归功于团队的努力。
  • 他作为新产品的创意发起人,并未以功臣自居,反而将成功归功于团队的努力。

文化与习俗

句子体现了东方文化中常见的谦逊和集体主义价值观。在许多亚洲文化中,强调团队合作和个人贡献的平衡是非常重要的。

英/日/德文翻译

英文翻译:Although he was the originator of the new product, he did not regard himself as the hero, but attributed the success to the efforts of the entire team.

日文翻译:彼が新製品のアイデアの発案者であるにもかかわらず、彼は功労者だと自認せず、成功をチーム全体の努力に帰した。

德文翻译:Obwohl er der Urheber des neuen Produkts war, sah er sich nicht als Held, sondern gab dem ganzen Team die Ehre für den Erfolg.

重点单词

  • originator (英) / 発案者 (日) / Urheber (德)
  • hero (英) / 功労者 (日) / Held (德)
  • attribute (英) / 帰する (日) / die Ehre geben (德)

翻译解读

  • 英文翻译保持了原句的谦逊和团队精神的强调。
  • 日文翻译使用了“功労者”来表达“功臣”,并保持了原句的语境和情感。
  • 德文翻译通过“dem ganzen Team die Ehre geben”准确表达了“把成功归功于整个团队”的含义。

上下文和语境分析

句子在强调个人贡献的同时,更加强调团队合作的重要性。这种表达在鼓励团队精神和集体主义的环境中非常受欢迎,尤其是在需要团队协作的项目或组织中。

相关成语

1. 【功臣自居】 功臣:有功的人;居:任,当。做了一定有益的事情,认为自己是功臣而了不起

相关词

1. 【产品】 生产出来的物品。

2. 【创意】 有创造性的想法、构思等:颇具~|这个设计风格保守,毫无~可言;提出有创造性的想法、构思等:这项活动由工会~发起。

3. 【功臣自居】 功臣:有功的人;居:任,当。做了一定有益的事情,认为自己是功臣而了不起

4. 【努力】 勉力;尽力。

5. 【团队】 具有某种性质的集体;团体:体育~|旅游~。

6. 【成功】 成就功业或事业; 成就的功业,既成之功; 事情获得预期结果; 成效; 收获。

7. 【整个】 全部。

8. 【虽然】 即使如此; 犹即使。

相关查询

真刀真枪 真刀真枪 真刀真枪 真刀真枪 真刀真枪 真刀真枪 真人面前不说假话 真人面前不说假话 真人面前不说假话 真人面前不说假话

最新发布

精准推荐

包含睫的词语有哪些 富贵不淫 麦字旁的字 幅巾 故入人罪 户字头的字 楚南 撒手人寰 蹍步 隹字旁的字 尊诚 夏日可畏 省开头的词语有哪些 甘字旁的字 括囊不言 卤字旁的字 江山之助 包含跛的词语有哪些

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词