最后更新时间:2024-08-12 20:34:36
1. 语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：付出了、考取、失误、前功尽弃
- 宾语：很多努力、驾照
- 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 为了：介词，表示目的或原因。
- 考取：动词，指通过考试获得某种资格或证书。
- 驾照：名词，指驾驶车辆的合法证件。
- 付出：动词，指投入时间、精力、金钱等。
- 很多：形容词，表示数量大。
- 努力：名词，指为了达到某个目的而付出的勤奋和精力。
- 但：连词，表示转折关系。
- 因为：介词，表示原因。
- 一次：数量词，表示一次性的动作或**。
- 失误：名词，指犯错误或疏忽。
- 前功尽弃：成语，指之前的努力全部白费。
3. 语境理解
- 句子描述了一个女性为了考取驾照付出了大量努力，但因为一次失误导致之前的努力全部白费。这反映了在追求目标过程中可能遇到的挫折和失败。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于安慰或鼓励他人，提醒他们在追求目标时要小心谨慎，避免不必要的失误。
- 句子也隐含了对努力的肯定和对失败的遗憾，语气中带有一定的同情和理解。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“尽管她为考取驾照付出了大量努力，但一次失误使她之前的努力化为乌有。”
- 或者：“她为考取驾照付出了巨大的努力，然而一次失误让她前功尽弃。”
. 文化与俗
- “前功尽弃”是一个成语，反映了人对努力和成果的重视，以及对失败和挫折的深刻认识。
- 考取驾照在是一个重要的生活，反映了社会对交通安全的重视和对个人能力的认可。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：She worked very hard to get her driver's license, but all her efforts were wasted due to a single mistake.
- 日文翻译：彼女は免許を取得するために多くの努力をしましたが、一度のミスですべてが水の泡になりました。
- 德文翻译：Sie hat viel Mühe gegeben, um ihren Führerschein zu bekommen, aber aufgrund eines einzigen Fehlers war all ihre Arbeit umsonst.
翻译解读
- 英文：强调了“worked very hard”和“single mistake”，突出了努力的艰辛和失误的严重性。
- 日文：使用了“多くの努力”和“一度のミス”，表达了努力的量和失误的突然性。
- 德文：使用了“viel Mühe”和“einzigen Fehlers”，强调了努力的投入和失误的单一性。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论个人成长、目标追求或失败教训的上下文中使用，强调了努力的重要性以及避免失误的必要性。
