最后更新时间:2024-08-21 18:59:09
语法结构分析
- 主语：被告
- 谓语：听到、拍案而起、要求
- 宾语：对自己不利的判决、上诉
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
*. 句型：陈述句
词汇学*
- 被告：指在法庭上被控告的一方。
- 听到：感知声音信息。
- 对自己不利的判决：法庭作出的不利于被告的裁决。
- 激动地：情绪激动。
- 拍案而起：形容情绪激动到极点，用力拍桌子并站起来。
*. 要求：提出请求。
- 上诉：对判决不服，请求上级法院重新审理。
语境理解
- 特定情境：法庭审判过程中，被告对判决结果不满。
- 文化背景：法庭是解决法律纠纷的地方，判决结果对当事人有重大影响。
语用学研究
- 使用场景：法庭审判现场。
- 效果：表达被告对判决的强烈不满和寻求公正的决心。
- 礼貌用语：在法庭上，被告通常会通过律师提出上诉请求，以保持正式和礼貌。
书写与表达
- 不同句式：
- 被告在法庭上听到不利于自己的判决后，情绪激动地拍案而起，并要求上诉。
- 在法庭上，被告对不利于自己的判决感到愤怒，拍案而起，坚决要求上诉。
文化与*俗
- 文化意义：法庭是法律公正的象征，被告的行为体现了对公正的追求。
- 相关成语：“拍案而起”是一个成语，形容情绪激动到极点。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In court, the defendant, upon hearing the unfavorable verdict, became so agitated that he slammed the table and stood up, demanding an appeal.
- 日文翻译：法廷で、被告は自分に不利な判決を聞いて、興奮して机を叩き、上訴を求めた。
- 德文翻译：Im Gerichtssaal, als der Angeklagte das ungünstige Urteil hörte, wurde er so aufgebracht, dass er aufstach und Einspruch einlegen wollte.
翻译解读
- 重点单词：
- unfavorable verdict：不利于被告的判决。
- agitated：激动的。
- slammed the table：拍桌子。
- demanding an appeal：要求上诉。
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了法庭审判过程中被告的反应。
- 语境：法庭是法律程序的场所，被告的行为反映了其对判决结果的不满和对公正的追求。
