时间: 2025-06-18 02:37:50
他在公司里一直是个有影响力的人物，但自从那次泄露商业机密后，威信扫地。
最后更新时间:2024-08-16 08:35:45
主语：他
谓语：一直是个有影响力的人物，但自从那次泄露商业机密后，威信扫地。
宾语：无明显宾语，但“有影响力的人物”和“威信扫地”可以视为谓语的补充说明。
时态：一般现在时（“一直是个有影响力的人物”）和一般过去时（“自从那次泄露商业机密后”）。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
有影响力的人物：指在某个领域或组织中具有重要地位和影响力的人。
威信扫地：形容某人的声望和信誉完全丧失。
泄露商业机密：指未经授权而公开或传播公司的敏感信息。
同义词：
英文翻译：He has always been a influential figure in the company, but since the leak of the business secret, his prestige has been completely ruined.
日文翻译：彼はいつも会社で影響力のある人物でしたが、あの商業機密の漏洩以来、威信が地に落ちました。
德文翻译：Er war immer eine einflussreiche Figur in der Firma, aber seit dem Diebstahl des Geschäftsgeheimnisses ist sein Ansehen völlig ruiniert.
重点单词：
翻译解读：这些翻译都准确传达了原句的意思，即某人在公司中的影响力因为泄露商业机密而丧失。
上下文和语境分析：这些翻译在各自的语言和文化背景下都是恰当的，能够清晰地传达原句的含义和情感色彩。
1. 【威信扫地】 威信：威望和信誉。威望、信誉全部丧失。比喻威望和信誉完全丧失。
1. 【一直】 顺着一个方向； 表示动作持续不断或状态持续不变； 犹一程； 强调所指的范围。用在"到"前，后面常有"都"﹑"全"呼应。
2. 【人物】 文艺作品中所描绘的人物形象。是作品内容的重要因素，也是组成艺术形象的主体。文艺作品大多通过人物和人物的活动来反映现实生活。
3. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
4. 【商业】 以买卖方式使商品流通的经济活动，也指组织商品流通的国民经济部门。
5. 【威信扫地】 威信：威望和信誉。威望、信誉全部丧失。比喻威望和信誉完全丧失。
6. 【机密】 重要而秘密～文件； 机密的事保守国家的～。
7. 【泄露】 不应该让人知道的事情让人知道了； 暴露，显露； 犹流露。