时间: 2025-05-21 13:31:28
她原本以为自己的计划会得到大家的支持，结果却遭到了一致反对，感觉像是抹了一鼻子灰。
最后更新时间:2024-08-21 17:53:06
句子描述了一个女性原本预期自己的计划会得到大家的支持，但最终却遭到了所有人的反对，这让她感到非常失望和挫败。这种情境在日常生活中很常见，特别是在团队合作或集体决策时。
在实际交流中，这种句子常用于表达失望、挫败或意外的情绪。使用“抹了一鼻子灰”这个成语增加了表达的生动性和文化色彩，使得句子更具表现力。
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
“抹了一鼻子灰”这个成语源自**传统文化，形象地描述了失败或受挫的情境。这个成语的使用增加了句子的文化内涵，使得表达更加生动和形象。
英文翻译：She originally thought her plan would be supported by everyone, but instead, it was met with unanimous opposition, feeling like she had been snubbed.
日文翻译：彼女は最初は自分の計画がみんなの支持を得ると思っていたが、結果的には一致して反対され、鼻につけられたような感じがした。
德文翻译：Sie dachte ursprünglich, dass ihre Plan von allen unterstützt würde, aber stattdessen wurde sie mit einheitlichem Widerstand konfrontiert, als ob sie eine Nase voll bekommen hätte.
在翻译过程中，保持了原句的语义和情感色彩，同时考虑到了目标语言的表达*惯和文化背景。例如，“抹了一鼻子灰”在英文中翻译为“feeling like she had been snubbed”，在日文中翻译为“鼻につけられたような感じ”，在德文中翻译为“als ob sie eine Nase voll bekommen hätte”，都准确地传达了原句的挫败感和失望情绪。
1. 【一鼻子灰】 比喻碰壁或受斥责。
1. 【一致】 没有分歧：看法～｜步调～；一同；一齐：～对外。
2. 【一鼻子灰】 比喻碰壁或受斥责。
3. 【会得】 犹言能理会，懂得； 能够。
4. 【原本】 事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。
5. 【反对】 不赞成；不同意～侵略ㄧ～平均主义ㄧ有～的意见没有？
6. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
7. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
8. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
9. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
10. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。
