最后更新时间:2024-08-14 20:52:41
1. 语法结构分析
句子：“吹牛皮的人往往不被人信任，因为他们的承诺总是空洞的。”
- 主语：“吹牛皮的人”
- 谓语：“往往不被人信任”
- 宾语：“人”（在“不被人信任”中）
- 原因状语从句：“因为他们的承诺总是空洞的”
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 吹牛皮：指夸大其词，说大话。
- 人：指个体或群体。
- 往往：表示通常情况下。
- 不被人信任：表示不被他人相信。
- 承诺：指答应要做的事情。
- 总是：表示一直如此。
- 空洞：指没有实质内容。
同义词扩展：
- 吹牛皮：夸夸其谈、夸大其词
- 信任：信赖、相信
- 承诺：许诺、保证
- 空洞：空泛、无实质
3. 语境理解
句子表达的是一种社会现象，即那些经常夸大其词的人通常不会得到他人的信任，因为他们的承诺缺乏实质内容。这种观点在社会交往中普遍存在，反映了人们对于诚信和真实性的重视。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可以用来说明某人不可靠，或者警告他人不要轻信某些人的夸大言辞。语气的变化（如加重“总是”和“空洞”）可以增强表达的力度。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 那些经常夸大其词的人通常不会得到他人的信任，因为他们的承诺缺乏实质内容。
- 因为他们的承诺总是空洞的，所以吹牛皮的人往往不被人信任。
. 文化与俗
“吹牛皮”这个成语源自传统文化，形象地描述了那些喜欢夸大其词的人。这个成语在社会中广泛使用，反映了人们对于诚信和真实性的重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
"People who boast often are not trusted, because their promises are always hollow."
日文翻译：
「大げさな話をする人はよく信頼されない、なぜなら彼らの約束はいつも空虚だから。」
德文翻译：
"Leute, die prahlen, werden oft nicht vertraut, weil ihre Versprechen immer leer sind."
重点单词：
- boast (英) / 大げさ (日) / prahlen (德)：夸大其词
- trust (英) / 信頼 (日) / vertrauen (德)：信任
- promise (英) / 約束 (日) / Versprechen (德)：承诺
- hollow (英) / 空虚 (日) / leer (德)：空洞
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用了“boast”来对应“吹牛皮”，“hollow”来对应“空洞”。
- 日文翻译使用了“大げさな話をする人”来表达“吹牛皮的人”，“空虚”来表达“空洞”。
- 德文翻译使用了“prahlen”来对应“吹牛皮”，“leer”来对应“空洞”。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，这句话都传达了相同的核心信息，即夸大其词的人不会得到信任，因为他们的承诺没有实质内容。这种观点在不同文化中都有共鸣，反映了人类对于诚信和真实性的普遍追求。
