百词典

时间: 2025-07-12 00:09:41

句子

那个家庭的母亲生病去世后,他们几乎家破人亡。

意思

最后更新时间:2024-08-16 16:52:40

语法结构分析

句子:“[那个家庭的母亲生病去世后,他们几乎家破人亡。]”

  • 主语:“那个家庭的母亲”
  • 谓语:“生病去世”
  • 宾语:无直接宾语,但“生病去世”隐含了宾语“生命”
  • 状语:“后”,表示时间顺序
  • 结果状语:“他们几乎家破人亡”,描述了**的后果

时态:过去时,表示已经发生的语态:主动语态。 句型**:陈述句,直接陈述一个事实。

词汇学*

  • 那个家庭的母亲:指特定家庭中的女性家长。
  • 生病:指身体不适,需要医疗照顾。
  • 去世:指死亡,结束生命。
  • :表示时间顺序,即在某个**之后。
  • 他们:指代前文提到的家庭成员。
  • 几乎:表示接近某种状态,但并非完全。
  • 家破人亡:形容家庭遭受巨大灾难,成员死亡或离散。

同义词扩展

  • 生病:患病、不适、病倒
  • 去世:逝世、离世、过世
  • 家破人亡:家破人散、家破人离

语境理解

句子描述了一个家庭在母亲去世后所面临的极端困境。这种表达通常用于强调家庭遭受的巨大打击和不幸。在特定情境中,这句话可能用于表达对家庭遭遇的同情或对不幸**的描述。

语用学分析

在实际交流中,这句话可能用于表达同情、哀悼或描述一个悲剧**。语气的变化会影响听者的感受,如在正式场合可能需要更加委婉的表达方式。

书写与表达

不同句式表达

  • “在那个家庭的母亲因病去世之后,他们的家庭几乎面临崩溃。”
  • “母亲的去世给那个家庭带来了巨大的打击,他们几乎无法维持原有的生活。”

文化与*俗

文化意义

  • “家破人亡”在文化中常用来形容家庭遭受的极端不幸,反映了家庭在社会中的重要地位。
  • “母亲”在家庭中通常扮演重要角色,她的去世可能对家庭产生深远影响。

英/日/德文翻译

英文翻译

  • “After the mother of that family fell ill and passed away, they almost faced complete ruin.”

日文翻译

  • “その家族の母が病気で亡くなった後、彼らはほとんど家破人亡の状態になった。”

德文翻译

  • “Nachdem die Mutter dieser Familie erkrankt und verstorben war, standen sie fast vor dem völligen Zusammenbruch.”

重点单词

  • fall ill (生病)
  • pass away (去世)
  • almost (几乎)
  • complete ruin (家破人亡)

翻译解读

  • 英文和德文翻译中使用了“fell ill”和“erkrankt”来表示“生病”,“passed away”和“verstorben”表示“去世”,“almost”和“fast”表示“几乎”,“complete ruin”和“völligen Zusammenbruch”表示“家破人亡”。

上下文和语境分析

  • 翻译时需要考虑目标语言中的文化背景和表达*惯,确保翻译准确传达原句的情感和意义。

相关成语

1. 【家破人亡】 家庭破产,人口死亡。形容家遭不幸的惨相。

相关词

1. 【几乎】 将近于;接近于今天到会的~有五千人; 差点儿 2.不是你提醒我,我~忘了ㄧ两条腿一软,~摔倒。也说几几乎。

2. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位,包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

3. 【家破人亡】 家庭破产,人口死亡。形容家遭不幸的惨相。

4. 【母亲】 子女对生养自己的女子的称谓。俗称妈妈; 比喻养育人的某一群体或事物; 泛指生儿育女的妇女。

5. 【生病】 发生疾病。

相关查询

时穷节乃见 时穷节乃见 时穷节乃见 时穷节乃见 时穷节乃见 时穷节乃见 时穷节乃见 时穷节乃见 时移俗易 时移俗易

最新发布

精准推荐

万门千户 业字旁的字 剑及屦及 叹结尾的词语有哪些 烦天恼地 包含葫的成语 米字旁的字 片字旁的字 包含宜的成语 得胜的猫儿欢似虎 无由 正词法 人字头的字 过人 发踪指使 故乡 包含霎的词语有哪些 龠字旁的字 专比

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词