最后更新时间:2024-08-12 17:19:53
语法结构分析
句子：“这位法官在判决时考虑到了刑期无刑的原则，给予被告改过自新的机会。”
- 主语：这位法官
- 谓语：考虑到了、给予
- 宾语：刑期无刑的原则、被告改过自新的机会
- 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 这位法官：指特定的法官，强调个体性。
- 在判决时：表示动作发生的时间点。
- 考虑到了：表示已经思考并接受了某个观点或原则。
- 刑期无刑的原则：一种法律原则，意味着即使有刑期，但重点在于改造而非惩罚。
- 给予：表示提供或分配某物。
- 被告：在法律程序中被控告的一方。
- 改过自新的机会：指给予某人改正错误并重新开始的机会。
语境理解
- 句子描述了一个法官在判决时采取的人性化考量，强调了法律的改造功能而非单纯的惩罚。
- 这种做法可能受到特定文化或法律体系的影响，如强调人道主义和教育改造的法律传统。
语用学研究
- 句子在法律语境中使用，传达了法官的判决意图和法律原则的应用。
- 这种表述可能旨在传达法官的公正和人性化，以及对被告未来改过的期望。
书写与表达
- 可以改写为：“基于刑期无刑的原则，这位法官在判决时为被告提供了改过自新的机会。”
- 或者：“这位法官在判决时，依据刑期无刑的原则，赋予了被告一个改过自新的机会。”
文化与习俗
- “刑期无刑”原则可能源自某些法律体系中的人道主义传统，强调法律的教育和改造功能。
- 这种原则可能与某些文化中对个人改过和重新融入社会的重视有关。
英/日/德文翻译
- 英文：This judge, while delivering the verdict, took into account the principle of "no punishment without a sentence," giving the defendant a chance to reform and start anew.
- 日文：この裁判官は、判決を下す際に「刑期無刑」の原則を考慮し、被告に改心と新たなスタートの機会を与えた。
- 德文：Dieser Richter berücksichtigte bei der Urteilsverkündung das Prinzip des "keine Strafe ohne Strafzeit" und gab dem Angeklagten eine Chance zur Besserung und Neuanfang.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了法官的判决考虑和给予的机会。
- 日文翻译使用了相应的法律术语，并保持了原句的语境和意义。
- 德文翻译同样准确传达了原句的法律原则和法官的判决意图。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论法律判决的文章或报道中出现，强调法官的人性化判决和对被告未来改过的期望。
- 这种表述可能用于展示法律体系中的人道主义元素，以及对个人改过和重新融入社会的重视。
