这本书的翻译工作非常精细，译者显然在每一个词句上都咀嚼了英华，使得译文流畅且忠实于原著。

1. 【一个】    - 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【原著】    - 著作的原本，翻译﹑改写﹑删节等所依据的著作。

3. 【咀嚼】    - 用牙齿磨碎食物；比喻对事物反复体会：诗句的意境，耐人～。

4. 【工作】    - 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

5. 【忠实】    - 忠诚老实，十分可靠忠实厚道｜忠实的信徒｜忠实的朋友； 真实正确这本小说是他一生忠实的写照。

6. 【显然】    - 副词。表示情况十分明显这场雪显然对庄稼有利｜风调雨顺，今年显然又是个丰收年。

7. 【流畅】    - 流利；通畅：文字～｜线条～｜动作协调～。

8. 【精细】    - 精密细致：这座雕像手工十分～｜他遇事冷静，考虑问题特别～；精明细心：为人～。

9. 【翻译】    - 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达）；把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来～外国小说ㄧ把密码～出来； 做翻译工作的人他当过三年～。

10. 【英华】    - 言花木之美。也引申为在上者之德化； 精英华彩； 谓华饰璀璨； 美好的声誉。

11. 【词句】    - 词和句子﹔字句。

12. 【译文】    - 翻译成的文字。

13. 【非常】    - 异乎寻常的；特殊的～时期ㄧ～会议； 十分；极～光荣ㄧ～高兴 ㄧ～努力ㄧ他～会说话。