时间: 2025-06-13 16:11:07
她不胜杯杓，所以朋友们都知道要照顾她，不让她喝太多。
最后更新时间:2024-08-09 04:43:36
句子描述了一个社交场合中，由于她酒量小，朋友们都会特别注意不让她喝太多酒。这反映了朋友间的关心和保护，以及对饮酒文化的敏感性。
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
英文翻译：Because she can't hold her liquor, her friends all know to take care of her and not let her drink too much.
日文翻译：彼女はお酒に弱いので、友達は彼女を世話して、飲み過ぎないようにしています。
德文翻译：Weil sie nicht gut im Alkohol ist, wissen ihre Freunde alle, dass sie auf sie aufpassen und sie nicht zu viel trinken lassen.
句子在社交饮酒的背景下，强调了朋友间的关心和保护，以及对饮酒文化的尊重。这种关心和保护在不同文化中都有体现，但在表达方式和程度上可能有所不同。
1. 【不胜杯杓】 不胜：经不起。杓：舀东西的器具。杯杓：泛指酒器。比喻喝酒太多，已经醉了。