最后更新时间:2024-08-13 18:00:39
语法结构分析
句子：“在关键时刻，他千虑一失，没有及时按下按钮，导致实验失败。”
- 主语：他
- 谓语：导致
- 宾语：实验失败
- 状语：在关键时刻，没有及时按下按钮
- 插入语：千虑一失
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 在关键时刻：表示某个重要或决定性的时刻。
- 千虑一失：形容考虑得非常周到，但仍有一处疏忽。
- 没有及时：表示错过了最佳时机。
- 按下按钮：执行某个动作的特定方式。
- 导致：引起或造成某种结果。
- 实验失败：实验未能达到预期的结果。
语境分析
句子描述了一个科学实验的场景，其中一个人在关键时刻因为一个小疏忽（千虑一失）而未能及时按下按钮，最终导致实验失败。这个句子强调了在科学研究和实验中，细节和时机的重要性。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于批评或反思某人的行为，强调在关键时刻的决策和行动的重要性。语气可能是遗憾或批评的。
书写与表达
- 不同句式：
- 由于他在关键时刻的疏忽，未能及时按下按钮，实验最终失败了。
- 实验失败的原因是他没有在关键时刻及时按下按钮，尽管他之前考虑得非常周到。
文化与习俗
- 千虑一失：这个成语强调了即使在周密的计划和考虑中，也可能存在疏忽。这与科学研究中的严谨性和细致性相呼应。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At a critical moment, he made a rare oversight and failed to press the button in time, resulting in the failure of the experiment.
- 日文翻译：重大な瞬間に、彼は稀に見る見落としをして、ボタンをタイムリーに押すことができず、実験は失敗に終わった。
- 德文翻译：In einem entscheidenden Moment überkam ihn ein seltenes Versäumnis, und er drückte den Knopf nicht rechtzeitig, was zum Scheitern des Experiments führte.
翻译解读
- 英文：强调了“critical moment”和“rare oversight”，突出了关键时刻和疏忽的重要性。
- 日文：使用了“重大な瞬間”和“稀に見る見落とし”，传达了关键时刻和罕见疏忽的含义。
- 德文：通过“entscheidenden Moment”和“seltenes Versäumnis”，表达了关键时刻和罕见疏忽的概念。
上下文和语境分析
这个句子通常用于科学研究或技术操作的背景下，强调在关键时刻的决策和行动的重要性。它提醒人们在任何重要时刻都要保持警惕，避免因小失大。
