百词典

时间: 2025-07-29 18:59:56

句子

这家餐厅名不虚传,每一道菜都让人赞不绝口。

意思

最后更新时间:2024-08-14 16:39:37

语法结构分析

句子:“这家餐厅名不虚传,每一道菜都让人赞不绝口。”

  • 主语:这家餐厅

  • 谓语:名不虚传

  • 宾语:无明确宾语,但“每一道菜都让人赞不绝口”可以视为补充说明的部分。

  • 时态:一般现在时,表示当前的状态或普遍真理。

  • 语态:主动语态。

  • 句型:陈述句。

词汇学*

  • 名不虚传:表示名声与实际相符,名副其实。

  • 赞不绝口:形容对某事物非常赞赏,不停地称赞。

  • 同义词扩展

    • 名不虚传:名副其实、实至名归
    • 赞不绝口:交口称赞、赞不绝口、赞誉有加

语境理解

  • 句子描述了一家餐厅的菜品质量高,得到了顾客的高度评价。
  • 文化背景:在**文化中,食物的品质和口味是评价餐厅的重要标准。

语用学分析

  • 使用场景:在推荐餐厅、分享美食体验时可能会使用这样的句子。
  • 礼貌用语:句子本身是一种积极的评价,表达了对餐厅的赞赏。
  • 隐含意义:暗示这家餐厅值得尝试,菜品质量上乘。

书写与表达

  • 不同句式表达:
    • 这家餐厅确实如其名,每一道菜都令人赞叹不已。
    • 这家餐厅的菜品质量高,每一道都让人赞不绝口。

文化与*俗

  • 文化意义:在**,饮食文化非常重要,对食物的评价往往包含了对餐厅的整体评价。
  • 成语典故:名不虚传源自《史记·淮阴侯列传》,原指名声与实际相符。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译:This restaurant lives up to its reputation; every dish is beyond praise.

  • 日文翻译:このレストランは名実ともにその評判に恥じない、どの料理も絶賛される。

  • 德文翻译:Dieses Restaurant lebt auf seinen guten Ruf; jedes Gericht ist lobenswert.

  • 重点单词

    • 名不虚传:lives up to its reputation
    • 赞不绝口:beyond praise
  • 翻译解读

    • 英文翻译保留了原句的积极评价和对菜品的高度赞赏。
    • 日文翻译使用了“名実ともにその評判に恥じない”来表达“名不虚传”,强调了餐厅的名声与实际相符。
    • 德文翻译中的“lobenswert”直接表达了“值得称赞”的意思。

上下文和语境分析

  • 句子通常出现在餐厅评价、美食推荐或个人美食体验分享的语境中。
  • 在实际交流中,这样的句子可以增强对餐厅的正面印象,鼓励他人尝试。

相关成语

1. 【名不虚传】 虚:假。传出的名声不是虚假的。指实在很好,不是空有虚名。

2. 【赞不绝口】 不住口地称赞。

相关词

1. 【名不虚传】 虚:假。传出的名声不是虚假的。指实在很好,不是空有虚名。

2. 【赞不绝口】 不住口地称赞。

3. 【餐厅】 供吃饭用的房间;宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂,也有的用作饭馆的名称。

相关查询

命薄相穷 命薄相穷 命薄相穷 命薄相穷 命薄相穷 命薄相穷 命在朝夕 命在朝夕 命在朝夕 命在朝夕

最新发布

精准推荐

铭开头的成语 窃辔 息息相关 焚冲 识微见远 丰屋延灾 巳字旁的字 千百 鬼字旁的字 俪祉 后不僭先 云霭 目字旁的字 釆字旁的字 慧结尾的成语 云端看厮杀 辰字旁的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词