百词典

时间: 2025-04-28 14:20:35

句子

对于庞大的项目来说,这点资金不过是斗升之水。

意思

最后更新时间:2024-08-22 18:57:17

语法结构分析

句子:“对于庞大的项目来说,这点资金不过是斗升之水。”

  • 主语:这点资金
  • 谓语:不过是
  • 宾语:斗升之水
  • 状语:对于庞大的项目来说

这是一个陈述句,使用了现在时态和主动语态。句子的结构清晰,通过状语“对于庞大的项目来说”引入了比较的背景,主语“这点资金”与宾语“斗升之水”通过谓语“不过是”连接,形成了一个比喻,表达了资金对于庞大项目来说微不足道的意思。

词汇学*

  • 庞大的:形容词,意为非常大或复杂。
  • 项目:名词,指计划或任务。
  • 资金:名词,指用于投资的金钱。
  • 不过:副词,表示仅仅或只是。
  • 斗升之水:成语,比喻极少量的东西或微不足道的事物。

语境理解

这句话通常用于描述在面对一个巨大的项目或任务时,所提供的资金相对而言非常有限,几乎可以忽略不计。这种表达强调了资金与项目规模之间的巨大差距。

语用学分析

在实际交流中,这句话可以用来说明资源的不足,或者在讨论项目预算时表达对资金不足的担忧。它隐含了一种无奈或讽刺的语气,暗示了尽管有资金投入,但对于整个项目来说,这些资金几乎没有任何实质性的帮助。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • 这点资金对于庞大的项目而言,简直是杯水车薪。
  • 在庞大的项目面前,这点资金显得微不足道。

文化与*俗

“斗升之水”是一个成语,源自《庄子·逍遥游》,原文是“斗升之水,不足以活鲋鱼”,比喻极少量的东西或微不足道的事物。这个成语体现了文化中对于事物相对价值的认识和表达。

英/日/德文翻译

  • 英文:For a massive project, this amount of funding is just a drop in the bucket.
  • 日文:巨大なプロジェクトにとって、この程度の資金はほんの一滴の水に過ぎない。
  • 德文:Für ein riesiges Projekt ist dieser Betrag an Finanzierung nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

翻译解读

在英文中,“a drop in the bucket”是一个常用的比喻,与“斗升之水”有相似的含义,都表示极少量的东西。在日文中,“ほんの一滴の水”也传达了类似的意思。德文中的“ein Tropfen auf den heißen Stein”同样是一个比喻,意指微不足道的事物。

上下文和语境分析

这句话通常出现在讨论大型项目的资金需求时,用来强调现有资金的不足。在不同的文化和语言环境中,类似的比喻被用来传达相同的信息,即在面对巨大挑战时,现有资源远远不够。

相关成语

1. 【斗升之水】 比喻微薄的资助。

相关词

1. 【不过】 无差错; 不超越;不能超越; 不经过;不进入; 不能通过,有阻碍; 过意不去; 用在动词或形容词后面,表示程度最高。意谓到了极点; 副词。只;仅仅; 连词。只要; 连词。只是; 螳螂的别名。

2. 【对于】 引进对象或事物的关系者:~公共财产,无论大小,我们都应该爱惜|大家~这个问题的意见是一致的。

3. 【庞大】 (形体、组织或数量等)很大(多含过大或大而无当的意思):体积~|机构~|开支~。

4. 【斗升之水】 比喻微薄的资助。

5. 【资金】 中国国民经济中对财产物资货币表现的通称。有财政资金、信贷资金、基本建设资金、企业生产经营资金等形式。在社会主义市场经济条件下,有时同资本”一词通用。参见资本 2.”。

6. 【项目】 事物分成的门类。

相关查询

爱毛反裘 爱老慈幼 爱老慈幼 爱老慈幼 爱老慈幼 爱老慈幼 爱老慈幼 爱老慈幼 爱老慈幼 爱老慈幼

最新发布

精准推荐

逃生不避路,到处便为家 路倒 珠绕翠围 舰艇 铅开头的词语有哪些 礼多人不怪 包含峥的词语有哪些 刘开头的词语有哪些 填积 鱼字旁的字 西方净土 清尘浊水 器满将覆 瑶波 儿字旁的字 火字旁的字 米字旁的字 竹字头的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词