时间: 2025-06-16 14:51:41
小李原本想申请名校的研究生，但因为竞争激烈，只能将高就低选择了普通院校。
最后更新时间:2024-08-16 21:51:28
句子：“小李原本想申请名校的研究生，但因为竞争激烈，只能将高就低选择了普通院校。”
英文翻译：Xiao Li originally wanted to apply for graduate school at a prestigious university, but due to intense competition, he had to settle for a regular institution.
日文翻译：小李はもともと名門大学の大学院に進学したかったが、競争が激しいため、普通の大学を選ぶしかなかった。
德文翻译：Xiao Li wollte ursprünglich an einer renommierten Universität ein postgraduales Studium beantragen, aber aufgrund der heftigen Konkurrenz musste er sich mit einer normalen Hochschule zufrieden geben.
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【将高就低】 指地位高的人降低条件俯就地位低的人。
1. 【原本】 事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
3. 【将高就低】 指地位高的人降低条件俯就地位低的人。
4. 【普通】 平常的；一般的：～人｜～劳动者｜这种款式很～。
5. 【激烈】 （动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。
6. 【申请】 向上级说明理由，提出请求申请奖学金｜申请补助。
7. 【研究生】 大学本科毕业（或具有同等学力）后经考试录取，在高等学校或科学研究机关学习、研究的学生。一般分为硕士研究生、博士研究生两级。有时特指硕士研究生。
8. 【竞争】 为了自己方面的利益而跟人争胜：贸易～｜～激烈｜自由～。
9. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。
10. 【院校】 学院、学校（多指高等教育的）的合称：大专～｜艺术～。