百词典

时间: 2025-07-19 07:57:06

句子

这个团队虽然有很多创意,但在实施过程中却常常悬剑空垄,缺乏有效的管理。

意思

最后更新时间:2024-08-20 22:29:06

语法结构分析

句子:“这个团队虽然有很多创意,但在实施过程中却常常悬剑空垄,缺乏有效的管理。”

  • 主语:这个团队
  • 谓语:有很多创意、悬剑空垄、缺乏
  • 宾语:创意、有效的管理
  • 时态:一般现在时
  • 语态:主动语态
  • 句型:复合句,包含一个主句和一个让步状语从句(虽然有很多创意)

词汇分析

  • 这个团队:指代一个特定的团队或集体。
  • 虽然:表示让步,引出让步状语从句。
  • 有很多创意:表示团队在想法和创新方面很丰富。
  • 但在:表示转折,引出主句。
  • 实施过程中:指将想法转化为实际行动的阶段。
  • 却常常:表示经常性地。
  • 悬剑空垄:成语,比喻计划或行动不切实际,无法落实。
  • 缺乏:表示不足或没有。
  • 有效的管理:指能够产生预期效果的管理方式。

语境分析

  • 特定情境:这句话可能出现在对某个团队或项目的评价中,指出团队虽然有很多好的想法,但在实际操作中却无法有效执行。
  • 文化背景:成语“悬剑空垄”反映了**文化中对实际行动和结果的重视。

语用学分析

  • 使用场景:这句话可能用于工作汇报、项目评估或团队讨论中,用来指出团队存在的问题。
  • 隐含意义:暗示团队需要改进管理方式,以确保创意能够得到有效实施。

书写与表达

  • 不同句式
    • 尽管这个团队拥有众多创意,其在实施过程中却往往无法落实,管理效率低下。
    • 这个团队创意丰富,然而在实施阶段却频繁遭遇管理不善的问题。

文化与*俗

  • 成语“悬剑空垄”:源自《左传·宣公十五年》,比喻计划或行动不切实际,无法落实。
  • 文化意义:强调实际行动和结果的重要性,与“纸上谈兵”等成语有相似的文化内涵。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译:Although this team has many creative ideas, they often fail to implement them effectively due to a lack of efficient management.
  • 日文翻译:このチームは多くの創造的なアイデアを持っていますが、実施過程ではしばしば効果的な管理が欠如しているため、実行に移すことができません。
  • 德文翻译:Obwohl dieses Team viele kreative Ideen hat, scheitert es häufig bei der Umsetzung aufgrund eines Mangels an effektiver Verwaltung.

翻译解读

  • 重点单词

    • 创意:creative ideas
    • 实施:implementation
    • 管理:management
    • 有效:effective
  • 上下文和语境分析:翻译时需要保持原文的转折关系和批评意味,同时确保成语“悬剑空垄”的含义在目标语言中得到恰当表达。

相关成语

1. 【悬剑空垄】 比喻心许朋友的事,不因人死而改变。

相关词

1. 【团队】 具有某种性质的集体;团体:体育~|旅游~。

2. 【实施】 用实际行动去落实施行从今年起实施新的教改方案。

3. 【常常】 时常,经常; 平常;平庸。

4. 【悬剑空垄】 比喻心许朋友的事,不因人死而改变。

5. 【有效】 能实现预期目的;有效果:~措施|这个方法果然~。

6. 【管理】 负责某项工作使顺利进行:~财务|~国家大事;保管和料理:~图书|公园~处;照管并约束(人或动物):~罪犯|~牲口。

7. 【缺乏】 (所需要的、想要的或一般应有的事物)没有或不够:材料~|~经验|~锻炼。

8. 【虽然】 即使如此; 犹即使。

9. 【过程】 事情进行或事物发展所经过的程序:认识~|生产~|到了新地方要有一个适应的~。

10. 【这个】 亦作"这个"; 指示比较近的事物或人; 指代事物﹑原因或情况等; 表示夸张; 表示训斥。

相关查询

万古蟾 万古留芳 万古留芳 万古留芳 万古留芳 万古留芳 万古留芳 万古留芳 万古留芳 万古留芳

最新发布

精准推荐

陈鱼 明言 乚字旁的字 毛字旁的字 能不两工 高文大册 日字旁的字 得意忘言 面软 鸾跂鸿惊 华节 洗开头的词语有哪些 马字旁的字 包含赘的词语有哪些 鸠工庀材 手敕 丶字旁的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词