时间: 2025-06-13 21:18:07
她对烹饪非常讲究，每次做饭都批毛求疵，力求每一道菜都色香味俱佳。
最后更新时间:2024-08-21 13:41:21
主语：她
谓语：对烹饪非常讲究，每次做饭都批毛求疵，力求每一道菜都色香味俱佳
宾语：无明显宾语，但“烹饪”可以视为间接宾语
时态：一般现在时
语态：主动语态
句型：陈述句
她：代词，指代某个女性
对烹饪非常讲究：介词短语+副词+动词，表示对烹饪有很高的要求
每次做饭都批毛求疵：时间状语+主谓结构，表示每次做饭都非常细致
力求：动词，表示努力追求
每一道菜都色香味俱佳：数量词+主谓结构，表示每道菜的外观、香气和味道都很好
同义词：讲究 - 注重、重视；批毛求疵 - 挑剔、苛求
反义词：讲究 - 随意、马虎；批毛求疵 - 宽容、不计较
英文翻译：She is very particular about cooking, always striving for perfection in every dish to ensure it is excellent in color, aroma, and taste.
日文翻译：彼女は料理に非常にこだわりがあり、毎回の料理で完璧を求め、すべての料理が色、香り、味のすべてにおいて優れていることを目指しています。
德文翻译：Sie ist sehr pinglich bei der Küche, strebt bei jedem Essen nach Perfektion und möchte, dass jedes Gericht in Farbe, Aroma und Geschmack hervorragend ist.
重点单词：
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，强调了对烹饪的高要求和对完美的追求。
1. 【一道】 一条道路； 同一道理； 一种途径或方法； 一种德行； 同路;一起； 犹一并； 围棋下子的一个交叉点； 明代军队的一个编制单位； 表数量。用于水流﹑光线等，犹言一条； 表数量。用于景物，犹言一片。 1表数量。用于符箓﹑文书﹑题目等，犹言一篇； 表数量。用于称进一次茶汤或菜肴。
2. 【力求】 极力追求；尽力谋求：～公正｜～提高产品质量。
3. 【批毛求疵】 犹言吹毛求疵。比喻故意挑剔别人的缺点，寻找差错。
4. 【烹饪】 烹调；烧饭煮菜擅长烹饪｜蔬食以同烹饪。
5. 【讲究】 讲求；重视～卫生 ㄧ我们一向～实事求是； （～儿）值得注意或推敲的内容翻译的技术大有～； 精美房间布置得很～。