时间: 2025-07-29 10:03:00
他怙恩恃宠，从不主动承担责任，总是推卸给别人。
最后更新时间:2024-08-20 17:08:32
句子：“他怙恩恃宠，从不主动承担责任，总是推卸给别人。”
主语：他
谓语：怙恩恃宠、从不主动承担责任、总是推卸给别人
宾语：无明显宾语，但“责任”可以视为间接宾语
时态：一般现在时
语态：主动语态
句型：陈述句
怙恩恃宠：依赖他人的恩惠和宠爱，通常带有贬义。
从不主动承担责任：never take the initiative to assume responsibilities
总是推卸给别人：always shift the blame to others
同义词：依赖、依靠、仰仗
反义词：独立、自主、自立
英文翻译：He relies on favors and indulgences, never taking the initiative to assume responsibilities, always shifting the blame to others.
日文翻译：彼は恩恵と溺愛に頼り、責任を積極的に引き受けることはなく、いつも他人に責任を押し付ける。
德文翻译：Er vertraut auf Gnaden und Verwöhnung, übernimmt nie proaktiv Verantwortung und schiebt die Schuld immer anderen zu.
重点单词：
翻译解读：这些翻译准确传达了原句的意思，强调了依赖性和不负责任的行为。
上下文和语境分析：在不同的语言和文化中，这种行为可能被视为不成熟或不道德，因此在翻译和表达时需要考虑这些因素。