最后更新时间:2024-08-14 00:45:42
语法结构分析
句子：“[不顾环境污染问题，继续扩大工厂规模，这简直是厝薪于火。]”
- 主语：这（指代前文的行为，即不顾环境污染问题，继续扩大工厂规模）
- 谓语：是
- 宾语：厝薪于火
- 状语：不顾环境污染问题，继续扩大工厂规模
句子为陈述句，使用了一般现在时态。
词汇学*
- 不顾：不考虑，忽视
- 环境污染问题：environmental pollution issues
- 继续：to continue
- 扩大：to expand
- 工厂规模：factory scale
- 这：this
- 简直：simply, literally
- 厝薪于火：putting firewood on fire, metaphorically meaning to add fuel to the fire
语境理解
句子批评了一种短视的行为，即在已经存在环境污染问题的情况下，仍然选择扩大工厂规模，这种行为如同在火上添柴，会加剧问题。
语用学分析
句子在实际交流中用于批评那些不顾长远后果，只顾眼前利益的行为。使用“厝薪于火”这一成语，增强了批评的力度和形象性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在明知环境污染问题严重的情况下，仍然选择扩大工厂规模，这种行为无异于火上浇油。
- 忽视环境污染问题，执意扩大工厂规模，这无疑是自掘坟墓。
文化与*俗
“厝薪于火”是一个成语，比喻在已经存在的问题上再添麻烦，使问题更加严重。这个成语反映了人对于处理问题时应该谨慎和预防的智慧。
英/日/德文翻译
- 英文：Continuing to expand the factory scale despite environmental pollution issues is literally like adding fuel to the fire.
- 日文：環境汚染問題を無視して工場の規模を拡大し続けることは、まさに火に薪を加えるようなものだ。
- 德文：Trotz Umweltverschmutzungsproblemen die Fabrikgröße weiter auszudehnen, ist wörtlich wie Holz zum Feuer zu werfen.
翻译解读
在翻译中，“厝薪于火”被直译为“adding fuel to the fire”，在日文中为“火に薪を加える”，在德文中为“Holz zum Feuer zu werfen”，都保留了原句的比喻意义。
上下文和语境分析
句子在环保、企业责任和社会发展等话题中具有重要意义，强调了在决策时应考虑长远影响，避免加剧已有的问题。
