百词典

时间: 2025-07-29 05:38:14

句子

两个朋友在分别时说:“我们一言为定,下次见面一定要一起去旅行。”

意思

最后更新时间:2024-08-07 20:57:38

语法结构分析

句子“两个朋友在分别时说:“我们一言为定,下次见面一定要一起去旅行。””是一个复合句,包含两个子句。

  • 主句:两个朋友在分别时说

    • 主语:两个朋友
    • 谓语:说
    • 状语:在分别时
  • 从句:我们一言为定,下次见面一定要一起去旅行

    • 主语:我们
    • 谓语:一言为定,一定要一起去旅行
    • 状语:下次见面

时态:使用了一般现在时(“说”)和将来时(“一定要一起去旅行”)。

句型:陈述句。

词汇分析

  • 两个朋友:名词短语,表示两个人之间的关系。
  • 分别时:时间状语,表示说话的时间点。
  • :动词,表示表达意见或想法。
  • 我们:代词,指代说话者和对方。
  • 一言为定:成语,表示双方达成一致意见。
  • 下次见面:时间状语,表示未来的某个时间点。
  • 一定:副词,表示肯定的决心。
  • 一起:副词,表示共同行动。
  • 去旅行:动词短语,表示进行旅行的活动。

语境分析

句子发生在两个朋友即将分别的时刻,表达了他们对未来见面的期待和计划。这种表达在朋友之间是常见的,尤其是在分别时,人们希望通过这样的承诺来保持联系和友谊。

语用学分析

  • 使用场景:朋友分别时,表达对未来见面的期待和计划。
  • 礼貌用语:“一言为定”是一种礼貌的表达方式,表示双方都认真对待这个承诺。
  • 隐含意义:这句话隐含了对友谊的重视和对未来共同经历的期待。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • “我们约定好了,下次见面时一起去旅行。”
  • “我们承诺,下次见面时将一同踏上旅程。”

文化与*俗

  • 文化意义:在**文化中,朋友之间的承诺和约定被视为重要的,尤其是在分别时。
  • 成语:“一言为定”是一个常用的成语,强调承诺的严肃性和不可更改性。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译:Two friends say at parting, "We've made a promise; next time we meet, we must go on a trip together."
  • 日文翻译:二人の友達が別れ際に言う、「約束したね、次に会ったら一緒に旅行に行こう。」
  • 德文翻译:Zwei Freunde sagen bei der Trennung: "Wir haben uns versprochen; das nächste Mal, wenn wir uns treffen, müssen wir zusammen reisen."

翻译解读

  • 重点单词

    • promise(英文)/ 約束(日文)/ versprechen(德文):表示承诺。
    • next time(英文)/ 次に(日文)/ das nächste Mal(德文):表示未来的某个时间点。
    • together(英文)/ 一緒に(日文)/ zusammen(德文):表示共同行动。
  • 上下文和语境分析:在不同的语言中,这句话都传达了朋友之间的承诺和对未来共同经历的期待,体现了跨文化的友谊和承诺的重要性。

相关成语

1. 【一言为定】 一句话说定了,不再更改。比喻说话算数,决不翻悔。

相关词

1. 【一定】 属性词。规定的;确定的:要按~的程序进行操作;属性词。固定不变的;必然的:文章的深浅跟篇幅的长短,并没有~的关系;表示坚决或确定;必定:~要努力工作|这半天还不回来,~是没赶上车;属性词。特定的:~的文化是~社会的政治和经济的反映;属性词。相当的:我们的工作已经取得了~的成绩|这篇论文具有~水平。

2. 【一言为定】 一句话说定了,不再更改。比喻说话算数,决不翻悔。

3. 【一起】 一旦发生;一旦兴起; 谓一旦崛起; 副词。一齐;一同; 表示同一个处所。常用于"到"﹑"在"之后; 表数量。一件;一次; 一群,一伙; 一共; 犹一阵。

4. 【分别】 离别:暂时~,不久就能见面|他们~了好多年啦。

5. 【旅行】 群行;结伴而行; 远行;去外地办事﹑谋生或游览; 远行的人。

6. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人; 明代士大夫对儒学生员之称; 特指恋人。

7. 【见面】 彼此对面相见跟这位老战友多年没~了◇思想~。

相关查询

日湮月塞 日湮月塞 日湮月塞 日湮月塞 日湮月塞 日湮月塞 日湮月塞 日湮月塞 日杒月削 日杒月削

最新发布

精准推荐

彝鼎圭璋 鞭麟笞凤 丰肌弱骨 石字旁的字 零七碎八 豕字旁的字 飠字旁的字 釒字旁的字 一喜一悲 滥官酷吏 包含揽的成语 大器晚成 包含障的词语有哪些 免费午餐 口是心非 蜕开头的词语有哪些 义和团运动 飞字旁的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词