百词典

时间: 2025-05-21 18:19:17

句子

他的心与她的心咫尺万里,尽管他们并肩坐着。

意思

最后更新时间:2024-08-14 22:54:02

语法结构分析

句子“他的心与她的心咫尺万里,尽管他们并肩坐着。”是一个复合句,包含两个分句。

  • 主句:“他的心与她的心咫尺万里”

    • 主语:“他的心与她的心”
    • 谓语:“咫尺万里”
  • 从句:“尽管他们并肩坐着”

    • 连词:“尽管”
    • 主语:“他们”
    • 谓语:“并肩坐着”

时态:一般现在时,表示当前的状态。

语态:主动语态。

句型:陈述句。

词汇分析

  • “他的心与她的心”:指两个人的内心世界。
  • “咫尺万里”:成语,形容距离虽近但心却相隔遥远。
  • “尽管”:连词,表示让步关系。
  • “并肩坐着”:描述两个人坐在一起的情景。

语境分析

这句话可能出现在描述两个人虽然身体上很接近,但心理上却有很大距离的情境中。例如,一对夫妻或情侣在表面上看起来很亲密,但实际上内心却感到孤独或疏远。

语用学分析

这句话在实际交流中可能用来表达一种无奈或感慨的情感。它强调了人与人之间心理距离的重要性,即使身体上的距离很近,但如果心理上无法沟通,那么关系仍然是疏远的。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思,例如:

  • “尽管他们并肩坐着,他们的心却相隔万里。”
  • “他们的心虽然近在咫尺,却如同远隔万里。”

文化与*俗

“咫尺万里”这个成语在文化中常用来形容人与人之间的心理距离。它反映了人对人际关系中情感联系的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译:"His heart and her heart are a world apart, even though they are sitting side by side."
  • 日文翻译:"彼の心と彼女の心は咫尺万里であり、たとえ彼らが肩を並べて座っているとしても。"
  • 德文翻译:"Sein Herz und ihr Herz sind eine Welt voneinander, obwohl sie Seite an Seite sitzen."

翻译解读

  • 英文翻译保持了原句的意境,用“a world apart”来表达“咫尺万里”的含义。
  • 日文翻译使用了“咫尺万里”的直译,同时保留了原句的结构。
  • 德文翻译同样用“eine Welt voneinander”来传达“咫尺万里”的意思。

上下文和语境分析

这句话通常出现在描述人际关系复杂性的文学作品或日常对话中。它强调了即使物理距离很近,心理和情感上的距离也可能很远,这是人际关系中一个常见的主题。

相关成语

1. 【咫尺万里】 形容画幅虽小,意境深远。后也指诗文的含意深远。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【咫尺万里】 形容画幅虽小,意境深远。后也指诗文的含意深远。

3. 【尽管】 表示不必考虑别的,放心去做:有意见~提,不要客气|你有什么困难~说,我们一定帮助你解决;老是;总是:有病早些治,~耽搁着也不好;表示姑且承认某种事实,下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应:~他不接受我的意见,我有意见还是要向他提|~以后变化难测,然而大体的趋势还是可以估计的。

相关查询

尧趋舜步 尧趋舜步 尧趋舜步 尧趋舜步 尧趋舜步 尤红殢翠 尤红殢翠 尤红殢翠 尤红殢翠 尤红殢翠

最新发布

精准推荐

肉字旁的字 移商换羽 百结悬鹑 谷字旁的字 万世公论 龠字旁的字 高谈虚辞 羊字旁的字 双笔字怎么写?双笔字的正确书写方法详解 喧闹 金翟 龝字旁的字 请开头的词语有哪些 擦掌磨拳 包含嚼的成语 注神 霜断 楷书歌字笔顺详解_正确书写楷书歌字_汉字笔顺学习 繍的简体字怎么写?繍字简体书写详解_汉字书写学习 拼音shui的汉字全收录_shui的汉字详解

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词