最后更新时间:2024-08-20 21:31:22
语法结构分析
-
主语：“那个恶贯久盈的罪犯”
- 主语是一个名词短语，由指示词“那个”、形容词短语“恶贯久盈的”和名词“罪犯”组成。
-
谓语：“被警方逮捕了”
- 谓语是一个被动语态的动词短语，由助动词“被”、名词短语“警方”和动词“逮捕了”组成。
-
时态：现在完成时
-
语态：被动语态
- “被警方逮捕了”表明动作的执行者（警方）是间接宾语，而动作的承受者（罪犯）是主语。
-
句型：陈述句
词汇学*
-
恶贯久盈：形容罪行累累，长期作恶。
- 同义词：罪大恶极、罪孽深重
- 反义词：清白无辜、善良正直
-
罪犯：指犯有罪行的人。
-
警方：指负责维护公共秩序和执行法律的警察机构。
-
逮捕：指依法拘捕犯罪嫌疑人。
语境理解
- 这个句子通常出现在新闻报道、法律文件或公共安全相关的讨论中。
- 文化背景和社会*俗对句子的含义影响不大，因为它主要涉及法律和公共安全。
语用学研究
- 这个句子在实际交流中可能用于传达正义得到伸张、法律得到执行的信息。
- 语气通常是正式和客观的，因为它涉及法律和公共安全。
书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “警方终于逮捕了那个恶贯久盈的罪犯。”
- “那个长期作恶的罪犯最终落入了警方的手中。”
文化与*俗
- “恶贯久盈”这个成语蕴含了**文化中对罪恶的深刻认识和对正义的追求。
- 这个句子可能与**的法律文化和社会正义观念相关。
英/日/德文翻译
- 英文：The notorious criminal, who had long been steeped in evil, was finally arrested by the police.
- 日文：長い間悪事を働いてきたその犯罪者が、ついに警察に逮捕された。
- 德文：Der berüchtigte Verbrecher, der schon lange in bösen Taten gewurzelt war, wurde endlich von der Polizei festgenommen.
翻译解读
- 英文翻译保持了原文的语法结构和词汇选择，传达了相同的信息。
- 日文翻译使用了相应的日语表达方式，如“長い間”对应“long been”，“逮捕された”对应“arrested”。
- 德文翻译也保持了原文的语法结构和词汇选择，如“berüchtigte”对应“notorious”，“festgenommen”对应“arrested”。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在报道犯罪**、法律行动或公共安全新闻的上下文中。
- 语境可能涉及对犯罪行为的谴责、对警方行动的赞扬或对社会正义的讨论。
