时间: 2025-07-27 18:11:52
这个项目太复杂了，他一旦接手就拔不出脚，每天加班到深夜。
最后更新时间:2024-08-21 19:08:30
句子：“这个项目太复杂了，他一旦接手就拔不出脚，每天加班到深夜。”
句子描述了一个项目非常复杂，一旦某人开始负责，就会陷入其中难以脱身，导致每天加班到深夜。这种描述常见于工作压力大、任务繁重的情境中。
英文翻译：This project is too complex, once he takes it over, he can't get his feet out, working overtime until late at night.
日文翻译：このプロジェクトは複雑すぎて、彼が引き継ぐと足が抜けなくなり、毎晩深夜まで残業しています。
德文翻译：Dieses Projekt ist zu komplex, sobald er es übernimmt, kann er nicht mehr aussteigen und arbeitet jeden Tag bis spät in die Nacht hinein.
重点单词：
翻译解读：翻译时需要准确传达原句的含义和情感，特别是“拔不出脚”这一形象表达，需要找到合适的对应词汇。
上下文和语境分析：翻译时需考虑上下文，确保译文在目标语言中自然流畅，符合语境。
1. 【拔不出脚】 比喻陷入困境或杂事缠身而一时无法解脱。