百词典

时间: 2025-06-13 02:58:40

句子

在那个物资匮乏的年代,许多人的囊箧萧条,生活异常艰难。

意思

最后更新时间:2024-08-15 04:54:34

语法结构分析

句子:“在那个物资匮乏的年代,许多人的囊箧萧条,生活异常艰难。”

  • 主语:“许多人的囊箧”和“生活”
  • 谓语:“萧条”和“艰难”
  • 宾语:无直接宾语,但“囊箧萧条”和“生活异常艰难”可以视为谓语的补充说明。
  • 时态:过去时,通过“在那个物资匮乏的年代”表明。
  • 语态:主动语态。
  • 句型:陈述句。

词汇学*

  • 物资匮乏:指物质资源非常有限。
  • 囊箧萧条:形容个人或家庭经济状况非常不好,囊中羞涩。
  • 异常艰难:非常困难。

语境理解

  • 句子描述了一个特定历史时期的社会经济状况,强调了人们在物质极度缺乏的情况下的生活困境。

语用学分析

  • 该句子可能在描述历史**、社会变迁或个人经历时使用,用以表达对过去艰难生活的感慨或反思。

书写与表达

  • 可以用不同的句式表达相同的意思,例如:“在资源极度缺乏的时代,众多家庭经济状况不佳,生活面临极大挑战。”

文化与*俗

  • “物资匮乏”反映了特定历史时期的经济状况,可能与战争、自然灾害或政策失误有关。
  • “囊箧萧条”体现了传统文化中对个人经济状况的描述方式。

英/日/德文翻译

  • 英文:In that era of material scarcity, many people's purses were empty, and life was extremely difficult.
  • 日文:あの物資が不足していた時代、多くの人々の財布は空で、生活は非常に困難でした。
  • 德文:In jener Zeit des Materialmangels waren die Geldbörsen vieler Menschen leer, und das Leben war äußerst schwierig.

翻译解读

  • 英文翻译保持了原句的意境和情感色彩,准确传达了“物资匮乏”和“生活艰难”的概念。
  • 日文翻译使用了“物資が不足していた時代”来表达“物资匮乏的年代”,用“財布は空”来形象地描述“囊箧萧条”。
  • 德文翻译同样保留了原句的情感和语境,使用“Materialmangels”和“äußerst schwierig”来传达相应的概念。

上下文和语境分析

  • 该句子可能在讨论历史、社会学或个人回忆录中出现,用以强调特定时期人们的生活状态和社会经济背景。

相关成语

1. 【囊箧萧条】 箧:箱子之类;萧条:形容空虚。形容缺少钱财衣物,没有什么积蓄。

相关词

1. 【匮乏】 (物资)缺乏;贫乏:药品~|极度~。

2. 【囊箧萧条】 箧:箱子之类;萧条:形容空虚。形容缺少钱财衣物,没有什么积蓄。

3. 【年代】 时代;时期;时间(多指过去较远的):~久远|黑暗~|这件古董恐怕有~了;每一世纪中从“……十”到“……九”的十年,如1990-1999是20世纪90年代。

4. 【异常】 不同于寻常:神色~|情况~|~现象;非常;特别:~激动|~美丽|~反感。

5. 【物资】 生产上和生活上所需要的物质资料。

6. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活|政治生活|蟋蟀的生活; 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代; 活着;保存生命民非水火不生活; 生计;衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高; 方言。活儿做生活|这生活做得灵巧。

7. 【艰难】 困难行动~ㄧ生活~ㄧ不畏~险阻。

相关查询

归师勿掩,穷寇莫追 归师勿掩,穷寇莫追 归师勿掩,穷寇莫追 归全返真 归全返真 归全返真 归全返真 归全返真 归全返真 归全返真

最新发布

精准推荐

自字旁的字 文鲤 包含眊的词语有哪些 涤垢洗瑕 转粟 为山止篑 厄字旁的字 稠迭连绵 择开头的词语有哪些 飞蛾赴烛 赤体上阵 饮噉兼人 麥字旁的字 阴字繁体字怎么写?阴的繁体字书写详解_汉字繁体学习 走马章台 禾字旁的字 寸的部首有哪些字?这份超全寸部首汉字清单送给你_汉字偏旁学习 艺术字大全_艺术字设计风格与技巧 劈着 文字旁的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词